ala · 上去、献上

意思

ala (עָלָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “上去、献上”.

上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
2. 往上冒出：太阳，烟。
3. 领上来：“将你从埃及领上来”。
4. 在坛上烧祭物；直译“使上升”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

上去、上升，字面和比喻都有。עֹלָה‘全烧祭’和 עֶלְיוֹן‘至高者’都出自这个动词。

• 上到较高的地方 创世记 13:1出埃及记 19:3
• 上耶路撒冷、上YHWH的殿 以斯拉记 1:3诗篇 122:4诗篇 24:3
• 在祭坛上献祭 创世记 8:20
• 黎明“升起”：天亮 创世记 19:15创世记 32:24

历史与文化背景

עֹלָה‘全烧祭’这个词出自这个动词：祭司在祭坛上全部烧成烟的祭（利未记 1:9）。

我们如何翻译

‘上’ 226 次，‘上来’ 218 次，‘上去’ 166 次，‘上到’ 94 次；使动形式以全烧祭或供物为宾语时，作‘献’‘献上’（34 次）；说到黎明时，作‘升起’。从埃及往迦南、往耶路撒冷去，本译本照希伯来文保留‘上’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 上 ×226
• 上来 ×218
• 上去 ×166
• 上到 ×94
• 献 ×34
• 升起 ×20
• 升到 ×7
• 点 ×7
• 使 ×6
• 反刍 ×6
• 其他 ×105

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×51
• 出埃及记×62
• 利未记×14
• 民数记×42
• 申命记×32
• 约书亚记×55
• 士师记×72
• 路得记×1
• 撒母耳记上×70
• 撒母耳记下×36
• 列王纪上×53
• 列王纪下×59
• 历代志上×24
• 历代志下×53
• 以斯拉记×14
• 尼希米记×13
• 约伯记×8
• 诗篇×23
• 箴言×7
• 传道书×2
• 雅歌×5
• 以赛亚书×40
• 耶利米书×64
• 耶利米哀歌×2
• 以西结书×39
• 但以理书×3
• 何西阿书×7
• 约珥书×7
• 阿摩司书×11
• 俄巴底亚书×1
• 约拿书×4
• 弥迦书×3
• 那鸿书×3
• 哈巴谷书×2
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×6

• 创世记 2:6

  但有薄雾从地里上来，浇灌着土地的整个表面。

• 创世记 8:20

  诺亚为YHWH筑了一座祭坛，从一切洁净的牲畜和一切洁净的飞鸟中取了一些，在祭坛上献上全烧祭。

• 创世记 13:1

  亚伯兰从埃及上到内盖夫，他和他的妻子，以及他所有的一切，还有罗得与他同行。

• 创世记 17:22

  他与他说完了，Elohim就从亚伯拉罕那里上去了。

• 创世记 19:15

  当黎明升起的时候，使者们催促罗得说：“起来，带着你的妻子和你在这里的两个女儿，免得你因这城的罪孽被扫灭。”

• 创世记 19:28

  他向所多玛和蛾摩拉以及整个平原地区俯视，观看，看哪，那地的烟往上冒，像窑烟一样。

• 创世记 19:30

  罗得从琐珥上去，和他两个女儿住在山上，因为他畏惧住在琐珥；他和他两个女儿住在一个洞里。

• 创世记 22:2

  他说：“请带着你的儿子，你独一的儿子，你所爱的以撒，往摩利亚地去，在那里，在我要告诉你的其中一座山上把他献为全烧祭。”

• 创世记 22:13

  亚伯拉罕举目观看，看哪，有一只公羊在他后面，两角被扣在树丛中。亚伯拉罕就去把那公羊牵来，献为全烧祭，代替他的儿子。

• 创世记 24:16

  这少女容貌极其美丽，是处女，也没有男人认识过她。她下到泉边，把她的水罐装满，又上来。

• 创世记 26:23

  他从那里上到别是巴。

• 创世记 28:12

  他做了梦，看哪，有一个梯子立在地上，梯子的顶通到天上；看哪，Elohim的天使们在梯子上上去下来。

• 创世记 31:10

  羊交配的时候，我举目在梦中看见，看哪，跳到母羊身上的公羊都是有纹的、有点的和有花斑的。

• 创世记 31:12

  他说：‘请举目观看，凡跳到母羊身上的公羊都是有纹的、有点的和有花斑的，因为拉班向你所做的一切，我都看见了。

• 创世记 32:24

  只剩下雅各一人，有一个人来与他摔跤，直到黎明破晓。

• 创世记 32:26

  他说：“让我走吧，因为黎明到了。”雅各说：“我不让你走，除非你祝福了我。”

• 创世记 35:1

  Elohim对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里，在那里为你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的El筑一座祭坛。”

• 创世记 35:3

  我们要起来，上伯特利去，我要在那里为在我遭难的日子应允我、在我所行的路上与我同在的El筑一座祭坛。”

• 创世记 35:13

  Elohim就从他那里，从与他说话的地方上升了。

• 创世记 37:28

  有一些米甸商人路过，他们就把约瑟从水窖里拉上来，以二十块银子把约瑟卖给以实玛利人。他们把约瑟带到埃及去了。

• 创世记 38:12

  过了许多日子，犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰，他和他的朋友亚杜兰人希拉就上到亭拿，到给他的羊群剪毛的人那里去。

• 创世记 38:13

  有人告诉他玛说：“看哪，你的公公正上亭拿去，给他的羊群剪毛。”

• 创世记 40:10

  葡萄树上有三根枝子；它一发芽，就开了花，它的葡萄串熟成了葡萄。

• 创世记 41:2

  看哪，有七头外貌美好、肉肥壮的母牛从尼罗河里上来，在芦荻中吃草。

• 创世记 41:3

  看哪，随后又有另外七头外貌丑陋、肉干瘦的母牛从尼罗河里上来，站在那些母牛旁边，在尼罗河岸上。

• 创世记 41:5

  他睡着了，第二次做梦：看哪，有七个饱满美好的穗子从一根秆上长出来。

• 创世记 41:18

  看哪，有七头肉肥壮、体态美好的母牛从尼罗河里上来，在芦荻中吃草。

• 创世记 41:19

  看哪，随后又有另外七头瘦弱、体态极其丑陋、肉干瘦的母牛上来，我在埃及全地从没有见过像它们那样丑陋的。

• 创世记 41:22

  我在梦中看见，看哪，有七个充实美好的穗子从一根秆上长出来。

• 创世记 41:27

  随后上来的那七头干瘦丑陋的母牛是七年，那七个空的、被东风吹焦的穗子将是七年饥荒。

• 创世记 44:17

  他说：“我断不这样做！那手中被找到杯的人，他要作我的奴隶；至于你们，要平平安安地上到你们父亲那里去。”

• 创世记 44:24

  我们上到你的仆人我父亲那里，就把我主的话告诉了他。

• 创世记 44:33

  现在求你让你的仆人留下代替这少年作我主的奴隶，让这少年和他的兄弟们一同上去。

• 创世记 44:34

  因为少年若不和我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？免得我看见那临到我父亲的灾祸。”

• 创世记 45:9

  你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：‘你的儿子约瑟这样说：Elohim立我作全埃及的主人；你下到我这里来，不要耽搁。

• 创世记 45:25

  他们从埃及上去，来到迦南地，到他们的父亲雅各那里。

• 创世记 46:4

  我要和你一同下到埃及去，我也必定带你上来；约瑟要把他的手放在你的眼睛上。”

• 创世记 46:29

  约瑟套好他的车，上歌珊去迎接他父亲以色列。他到他面前，就伏在他颈项上，在他颈项上哭了许久。

• 创世记 46:31

  约瑟对他的兄弟们和他父亲的家说：“我要上去告诉法老，对他说：‘我的兄弟们和我父亲的家，就是在迦南地的人，来到我这里了。

• 创世记 49:4

  你浮躁如水，不得居首，因为你上了你父亲的床榻，那时你玷污了它。他上了我的床。

另外还有 849 次。