am · 民、百姓

意思

am (עַם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “民、百姓”.

民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
2. 以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
3. 聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
4. 亲族：死时“归到他列祖那里”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

民：结合成一个整体的人群。BDB：也指一个支派，引申指军队或跟随某人的众人。罗波安、耶罗波安等名字含有这个词。

• 以色列作YHWH的民 出埃及记 6:7出埃及记 5:1出埃及记 32:9
• 某人决定加入的民 路得记 1:16
• 泛指各民 创世记 27:29
• 聚集的百姓、军队 约书亚记 8:1

我们如何翻译

‘民’ 1654 次，‘百姓’ 192 次。本译本的词汇表把它和 גּוֹי 分开：עַם 是‘民’，גּוֹי 是‘国’。所以二者同时出现时看上去不同：“这国是你的民”（出埃及记 33:13）。复数作‘众民’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 民 ×1654
• 百姓 ×192
• 人 ×5
• 族人那里 ×5
• 你 ×4
• 本族 ×3
• 我本族 ×2
• 阿米 ×2
• 群 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×33
• 出埃及记×175
• 利未记×43
• 民数记×87
• 申命记×107
• 约书亚记×70
• 士师记×67
• 路得记×10
• 撒母耳记上×110
• 撒母耳记下×103
• 列王纪上×83
• 列王纪下×53
• 历代志上×45
• 历代志下×112
• 以斯拉记×23
• 尼希米记×53
• 以斯帖记×31
• 约伯记×8
• 诗篇×120
• 箴言×9
• 传道书×2
• 雅歌×1
• 以赛亚书×130
• 耶利米书×165
• 耶利米哀歌×11
• 以西结书×98
• 但以理书×16
• 何西阿书×18
• 约珥书×13
• 阿摩司书×7
• 俄巴底亚书×1
• 约拿书×1
• 弥迦书×19
• 那鸿书×2
• 哈巴谷书×6
• 西番雅书×7
• 哈该书×8
• 撒迦利亚书×19
• 玛拉基书×2

• 创世记 11:6

  YHWH说：“看哪，他们是一个民，他们全都有一种语言，这是他们开始做的事；现在，他们所图谋要做的一切，就没有难成的了。

• 创世记 14:16

  他夺回了一切财物，也带回了他的兄弟罗得和他的财物，以及妇女们和百姓。

• 创世记 17:14

  但未受割礼的男子，就是他包皮的肉没有受割礼的，那人要从他的众民中被剪除；他背弃了我的盟约。”

• 创世记 17:16

  我要祝福她，我也要从她赐给你一个儿子；我要祝福她，她要成为列国，万民的君王们要从她而出。”

• 创世记 19:4

  他们还没有躺下，那城里的人，就是所多玛的人，从少年到老人，所有的民众，无一例外，都围住了那房子。

• 创世记 23:7

  亚伯拉罕起来，向那地的百姓，向赫的子孙俯伏，

• 创世记 23:11

  “不，我主，请听我：那田地我给你，田里的洞我也给你；当着我民的子孙我把它给你，你埋葬你的亡者吧。”

• 创世记 23:12

  亚伯拉罕在那地的百姓面前俯伏，

• 创世记 23:13

  在那地百姓耳中对以弗仑说：“但愿你听我：我给这田地的价银，你从我这里收下，我好在那里埋葬我的亡者。”

• 创世记 25:8

  亚伯拉罕断了气，死了，享美好的高寿，年老而满足，就被收聚到他的族人那里。

• 创世记 25:17

  这些是以实玛利一生的年数：一百三十七岁。他断了气，死了，被收聚到他的族人那里。

• 创世记 26:10

  亚比米勒说：“你对我们做的这是什么事？民中的一个人差一点就和你的妻子同寝了，那样你就把罪咎带到我们身上了。”

• 创世记 26:11

  亚比米勒就吩咐所有的百姓说：“凡碰这人或他妻子的，必定被处死。”

• 创世记 27:29

  愿众民服侍你，列族向你俯伏；你要作你兄弟们的主宰，愿你母亲的儿子们向你俯伏。诅咒你的，愿他受诅咒；祝福你的，愿他受祝福。”

• 创世记 28:3

  愿El Shaddai祝福你，使你繁衍，使你增多，以致你成为众民的会众。

• 创世记 32:7

  雅各就非常害怕，又愁苦，就把与他同在的人和羊、牛、骆驼，分成两营。

• 创世记 33:15

  以扫说：“请让我把跟随我的人留些与你在一起。”雅各说：“何必呢？愿我在我主眼前蒙恩。”

• 创世记 34:16

  我们就把我们的女儿给你们，也娶你们的女儿归我们，我们就与你们同住，成为一个民族。

• 创世记 34:22

  唯有这样这些人才允准我们，与我们同住，成为一个民族：就是我们所有的男子都受割礼，像他们受了割礼一样。

• 创世记 35:6

  雅各来到迦南地的路斯，就是伯特利，他和所有与他在一起的人。

• 创世记 35:29

  以撒断了气，死了，被收聚到他的族人那里，年老而日子满足；他的儿子以扫和雅各埋葬了他。

• 创世记 41:40

  你要掌管我的家，我所有的百姓都要照你口中的话行事；惟独在宝座上我比你大。”

• 创世记 41:55

  埃及全地饥饿了，百姓向法老呼喊要粮食。法老对所有的埃及人说：“你们去约瑟那里，他对你们说什么，你们就做什么。”

• 创世记 42:6

  约瑟是这地的治理者，是他卖粮给这地所有的百姓。约瑟的兄弟们来了，向他俯伏，脸贴地。

• 创世记 47:21

  至于百姓，他把他们迁到各城里，从埃及境内的这一头到那一头。

• 创世记 47:23

  约瑟对百姓说：“看哪，我今天为法老买了你们和你们的土地。这里有给你们的种子，你们要种这土地。

• 创世记 48:4

  对我说：‘看哪，我要使你繁衍，使你增多，使你成为众民的会众，又要把这地赐给你以后的后裔作永远的地业。’

• 创世记 48:19

  他父亲不肯，说：“我知道，我儿，我知道。他也要成为一个民族，他也要昌大；然而他的弟弟要比他更昌大，他的后裔要成为列国的丰盛。”

• 创世记 49:10

  权杖必不离开犹大，令杖也不离他两脚之间，直到示罗来到；众民要顺从他。

• 创世记 49:16

  但必审判他的百姓，如同以色列支派中的一支。

• 创世记 49:29

  他吩咐他们，对他们说：“我要被收聚到我的族人那里，你们要把我葬在我祖先那里，在赫人以弗仑的田里的洞中，

• 创世记 49:33

  雅各吩咐完了他的儿子们，就把脚收回床上，断了气，被收聚到他的族人那里。

• 创世记 50:20

  你们想要害我，Elohim却想使它成为好的，为要成就今天这样的事，使许多百姓存活。

• 出埃及记 1:9

  他对他的民说：“看哪，以色列子孙的民比我们更多、更强盛。

• 出埃及记 1:20

  Elohim善待接生婆们；民增多，而且极其强盛。

• 出埃及记 1:22

  于是法老吩咐他所有的民说：“凡生下来的儿子，你们都要把他丢进尼罗河里；凡女儿，你们都要让她们活。”

• 出埃及记 3:7

  YHWH说：“我确实看见了我的民在埃及的苦难，也听见了他们因他们的监工而发出的哀求，因为我知道他们的痛苦。

• 出埃及记 3:10

  现在来，我要差你到法老那里，你要把我的民以色列子孙从埃及领出来。”

• 出埃及记 3:12

  他说：“我要与你同在；这就是给你的记号，证明是我差了你：你把民从埃及领出来以后，你们要在这山上服侍Elohim。”

• 出埃及记 3:21

  我要使这民在埃及人眼中蒙恩惠；当你们去的时候，你们不会空手而去。

另外还有 1828 次。