eved · 仆人、奴隶

意思

eved (עֶבֶד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “仆人、奴隶”.

仆人：为别人服务的人。可以是奴隶、雇工或王的高官；在神面前是事奉他的人。经文本身表明是哪一种。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
2. 替人做事的人，或王的官员。
3. “仆人”：谦称自己。
4. YHWH的仆人，如摩西或大卫。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

仆人或奴隶：为另一个人服务的人。它出自动词 עָבַד‘服侍、工作’。经文用它指买来的奴隶、王的臣仆，以及事奉YHWH的人。

• 奴隶，属于别人的人 出埃及记 21:2申命记 5:15
• 王的臣仆或仆人 创世记 40:20撒母耳记下 11:9
• 说话时的谦称：用“你仆人”代替‘我’ 创世记 18:3
• YHWH的仆人 民数记 12:7以赛亚书 42:1出埃及记 14:31

历史与文化背景

出埃及记 21:2 的律法把希伯来奴隶的服侍限定为六年：到第七年他可以自由出去。申命记 5:15 以记忆为根据：“你要记住你在埃及地做过奴隶”。

我们如何翻译

‘仆人’ 542 次，‘臣仆’ 155 次，‘奴隶’ 103 次。本译本的词汇表把 עֶבֶד 定为‘奴隶’：人是别人的财产时写作‘奴隶’；在客气的说法里（“你仆人”）、指YHWH的仆人（“我的仆人摩西”）时写作‘仆人’；指王的官员时作‘臣仆’。所以利未记 25:42 两个词都有：“他们是我的仆人……不可被卖像奴隶被卖一样”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 仆人 ×542
• 臣仆 ×155
• 奴隶 ×103

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×88
• 出埃及记×43
• 利未记×9
• 民数记×11
• 申命记×29
• 约书亚记×27
• 士师记×6
• 撒母耳记上×62
• 撒母耳记下×106
• 列王纪上×76
• 列王纪下×58
• 历代志上×27
• 历代志下×44
• 以斯拉记×5
• 尼希米记×22
• 以斯帖记×7
• 约伯记×12
• 诗篇×57
• 箴言×10
• 传道书×4
• 以赛亚书×40
• 耶利米书×32
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×8
• 但以理书×7
• 约珥书×1
• 阿摩司书×1
• 弥迦书×1
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×3
• 玛拉基书×2

• 创世记 9:25

  他说：“愿迦南受诅咒！他要给他的兄弟们作奴隶的奴隶。”

• 创世记 9:26

  他又说：“愿YHWH，闪的Elohim，受祝福！愿迦南作他们的奴隶。

• 创世记 9:27

  愿Elohim为雅弗留出空间，愿他住在闪的帐篷里；愿迦南作他们的奴隶。”

• 创世记 12:16

  他因她的缘故厚待亚伯兰，亚伯兰就有了羊、牛、公驴、奴隶、女奴、母驴和骆驼。

• 创世记 14:15

  夜间他和他的仆人们分头攻击他们，击败了他们，追赶他们直到大马士革北边的何巴。

• 创世记 18:3

  说：“Adonai，我若在你眼中蒙了恩惠，求你不要从你仆人这里走过去。

• 创世记 18:5

  我去拿一点饼来，好加添你们的心力，然后你们再往前走，因为你们正是为此才从你们仆人这里经过。”他们说：“就照你所说的这样做吧。”

• 创世记 19:2

  说：“看哪，我主们，请你们转到你们仆人的家里来，过夜，洗脚，你们可以清早起来再走你们的路。”他们说：“不，我们要在广场上过夜。”

• 创世记 19:19

  看哪，你的仆人已经在你眼中蒙了恩惠，你使你向我所施的忠爱显为大，保全了我的性命；但我不能逃到山上，恐怕灾祸追上我，我就死了。

• 创世记 20:8

  亚比米勒清早起来，召了他所有的仆人来，把这一切事都说给他们听，那些人就非常畏惧。

• 创世记 20:14

  亚比米勒取了羊和牛，奴隶和女奴，给了亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还给他。

• 创世记 21:25

  亚伯拉罕因亚比米勒的仆人所霸占的水井的事，责备了亚比米勒。

• 创世记 24:2

  亚伯拉罕对他的仆人，就是他家中最老的、管理他所有的一切的那人说：“请把你的手放在我的大腿底下，

• 创世记 24:5

  仆人对他说：“或许那女子不肯跟我到这地来，那么我必须把你的儿子带回你所出来的那地去吗？”

• 创世记 24:9

  仆人就把他的手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。

• 创世记 24:10

  仆人从他主人的骆驼中取了十匹骆驼，就走了；他手里有他主人的各样美物。他起身往亚兰纳哈拉伊姆，往拿鹤的城去了。

• 创世记 24:14

  我对哪一位少女说：‘请放下你的水罐，让我喝’，她若说：‘请喝，我也给你的骆驼喝’，愿她就是你为你仆人以撒所定的；借此我便知道你向我主人施了忠爱。”

• 创世记 24:17

  仆人跑去迎着她，说：“请让我喝一点你水罐里的水。”

• 创世记 24:34

  他说：“我是亚伯拉罕的仆人。

• 创世记 24:35

  YHWH大大祝福了我主人，他就昌大了；又赐给他羊和牛、银子和金子、奴隶和女奴、骆驼和驴。

• 创世记 24:52

  亚伯拉罕的仆人听见他们的话，就向YHWH俯伏在地。

• 创世记 24:53

  仆人拿出银器、金器和衣服，送给利百加，又把宝物送给她的兄弟和她母亲。

• 创世记 24:59

  他们就打发他们的姐妹利百加和她的奶妈，以及亚伯拉罕的仆人和他的人走了。

• 创世记 24:61

  利百加和她的少女们起来，骑上骆驼，跟着那人走了；那仆人带着利百加走了。

• 创世记 24:65

  她对仆人说：“这在田间走来迎接我们的人是谁？”仆人说：“他是我的主人。”她就拿面纱把自己遮盖了。

• 创世记 24:66

  仆人把他所做的一切事都告诉了以撒。

• 创世记 26:15

  他父亲的仆人在他父亲亚伯拉罕的日子所挖的一切井，非利士人都塞住了，填满了土。

• 创世记 26:19

  以撒的仆人在谷中挖井，在那里找到了一口活水井。

• 创世记 26:24

  当那夜，YHWH向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的Elohim。不要害怕，因为我与你同在，我要祝福你，使你的后裔增多，因我的仆人亚伯拉罕的缘故。”

• 创世记 26:25

  他在那里筑了一座祭坛，呼求YHWH的名，在那里支搭他的帐篷；以撒的仆人在那里挖了一口井。

• 创世记 26:32

  就在那天，以撒的仆人来了，告诉他关于他们所挖的那口井的事，对他说：“我们找到水了。”

• 创世记 27:37

  以撒回答以扫说：“看哪，我已立他作你的主宰，又把他所有的兄弟给他作仆人，又用五谷和新酒供养他。我儿，那么我还能为你做什么呢？”

• 创世记 30:43

  这人极其发达，有许多羊群、女奴、奴隶、骆驼和驴。

• 创世记 32:4

  吩咐他们说：“你们要这样对我主以扫说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，耽搁直到现在。

• 创世记 32:5

  我有牛、驴、羊、奴隶和女奴；我打发人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。’”

• 创世记 32:10

  我太微小，不配得你向你仆人所施的一切忠爱和信实；因为我只拿着我的杖过了这约旦河，如今却成了两营。

• 创世记 32:16

  他把它们交在他仆人的手里，每群单独一群，他对他的仆人说：“你们要在我前面过去，要使群与群之间留出空当。”

• 创世记 32:18

  你就说：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；看哪，他自己也在我们后面。’”

• 创世记 32:20

  你们还要说：‘看哪，你的仆人雅各就在我们后面。’”因为他想：“我要借着在我前面行的礼物平息他，然后再见他的面，或许他会接纳我。”

• 创世记 33:5

  以扫举目看见妇女和孩子们，就说：“这些与你同行的是谁？”他说：“是Elohim施恩赐给你仆人的孩子们。”

另外还有 760 次。