נָכָה

naja · golpear, herir

Palabra hebrea · número de Strong H5221 · aparece 501 veces en la Biblia

¿Qué es el número de Strong?

El número de Strong identifica esta palabra: sirve para encontrarla en otras herramientas de estudio.

Qué significa

naja (נָכָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «golpear, herir».

A menudo, matar.

Cómo se pronuncia

na·ja

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Herir de muerte, matar.
Atacar y vencer en batalla.
Dios castiga con una plaga.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Golpear, herir, en sentido leve o grave, literal o figurado (BDB). Muchas veces el golpe es mortal, y en las batallas significa derrotar. De este verbo viene מַכָּה, golpe (H4347).

Golpear a una persona, a veces hasta matarla Éxodo 2:11 Éxodo 2:12
Golpear algo con un objeto: las aguas con la vara Éxodo 7:20
Herir como castigo de Dios: los primogénitos de Egipto Éxodo 12:12
Derrotar en batalla Génesis 14:5

Cómo la traducimos

«Golpeó» 161 veces, «golpearon» 74, «golpee» 22, «hirió» 16. Esta edición traduce «golpear» también cuando el golpe mata, y lo anota, para que se vea que es el mismo verbo; en la muerte de los primogénitos de Egipto se traduce «herir» (Éxodo 12:12, 29). En los relatos de guerra, «derrotar» (Génesis 14:5).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

golpeó ×161
golpearon ×74
golpee ×22
golpeado ×19
hirió ×16
golpea ×15
golpear ×15
herirá ×11
golpearás ×10
habían golpeado ×9
otras ×149

Palabras relacionadas

Vienen de ella

נֵכֶה neje · agresor, tullido

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

Génesis 4:15
YHWH le respondió: «Por eso, cualquiera que mate a Caín sufrirá venganza siete veces». Y YHWH puso una señal a Caín, para que no lo hiriera cualquiera que lo encontrara.
Génesis 8:21
YHWH olió el aroma grato, y dijo YHWH en su corazón: «Nunca más volveré a maldecir el suelo por causa del ser humano, porque la inclinación del corazón del ser humano es mala desde su juventud; ni volveré a herir a todo lo que vive, como he hecho.
Génesis 14:5
En el año catorce vino Quedorlaomer con los reyes que estaban con él, y derrotaron a los refaítas en Astarot-Carnaim, a los zuzitas en Ham, a los emitas en Save-Quiriataim,
Génesis 14:7
Luego volvieron y llegaron a En-Mispat, que es Cades, y devastaron todo el territorio de los amalecitas, y también a los amorreos que habitaban en Hazezón-tamar.
Génesis 14:15
De noche se dividió contra ellos, él y sus siervos, los derrotó y los persiguió hasta Hoba, que está al norte de Damasco.
Génesis 14:17
Cuando volvía de derrotar a Quedorlaomer y a los reyes que estaban con él, el rey de Sodoma salió a su encuentro en el valle de Save, que es el valle del Rey.
Génesis 19:11
Y a los hombres que estaban a la entrada de la casa los golpearon con ceguera, desde el menor hasta el mayor, de modo que se cansaron de buscar la entrada.
Génesis 32:8
pues dijo: «Si Esaú viene contra un campamento y lo ataca, el otro campamento escapará».
Génesis 32:11
Líbrame, te ruego, de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque le temo; no sea que venga y me hiera a mí, y a las madres con los hijos.
Génesis 34:30
Entonces Jacob dijo a Simeón y a Leví: «Me han traído la ruina al hacerme odioso a los habitantes de esta tierra, a los cananeos y a los ferezeos. Yo tengo pocos hombres; si se juntan contra mí y me atacan, seré destruido yo y mi casa».
Génesis 36:35
Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el que golpeó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad era Avit.
Génesis 37:21
Cuando Rubén oyó esto, lo libró de sus manos y dijo: «No le quitemos la vida».
Éxodo 2:11
En aquellos días, cuando Moisés ya era mayor, salió a ver a sus hermanos y vio sus cargas. Vio a un egipcio que golpeaba a un hebreo, uno de sus hermanos.
Éxodo 2:12
Miró a un lado y a otro, y viendo que no había nadie, golpeó al egipcio y lo escondió en la arena.
Éxodo 2:13
Al día siguiente salió y vio a dos hebreos que reñían, y dijo al malvado: «¿Por qué golpeas a tu compañero?».
Éxodo 3:20
Entonces extenderé mi mano y heriré a Egipto con todas las maravillas que haré en medio de él; y después de esto los dejará ir.
Éxodo 5:14
Y fueron golpeados los supervisores de los hijos de Israel, a quienes los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos, y les decían: «¿Por qué no han cumplido ni ayer ni hoy su cuota de ladrillos, como antes?».
Éxodo 5:16
No se da paja a tus siervos, y sin embargo nos dicen: “Hagan ladrillos”. Mira, tus siervos son golpeados, pero el pecado es de tu pueblo».
Éxodo 7:17
Así dice YHWH: En esto sabrás que yo soy YHWH: voy a golpear con la vara que tengo en la mano el agua del Nilo, y se convertirá en sangre.
Éxodo 7:20
Moisés y Aarón hicieron como YHWH había mandado. Aarón alzó la vara y golpeó el agua del Nilo a la vista de Faraón y de sus siervos, y toda el agua del Nilo se convirtió en sangre.
Éxodo 7:25
Pasaron siete días después de que YHWH golpeó el Nilo.
Éxodo 8:16
YHWH dijo a Moisés: «Di a Aarón: “Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, para que se convierta en mosquitos por toda la tierra de Egipto”».
Éxodo 8:17
Así lo hicieron. Aarón extendió su mano con la vara y golpeó el polvo de la tierra, y hubo mosquitos sobre las personas y sobre los animales; todo el polvo de la tierra se convirtió en mosquitos por toda la tierra de Egipto.
Éxodo 9:15
Pues ya podría yo haber extendido mi mano para herirte a ti y a tu pueblo con peste, y habrías sido eliminado de la tierra.
Éxodo 9:25
El granizo hirió en toda la tierra de Egipto todo lo que estaba en el campo, tanto personas como animales; destrozó toda la hierba del campo y quebró todos los árboles del campo.
Éxodo 9:31
El lino y la cebada fueron golpeados, porque la cebada estaba ya en espiga y el lino en flor.
Éxodo 9:32
Pero el trigo y la escanda no fueron golpeados, porque son tardíos.
Éxodo 12:12
Aquella noche pasaré por la tierra de Egipto y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de personas como de animales; y ejecutaré juicios contra todos los dioses de Egipto. Yo soy YHWH.
Éxodo 12:13
La sangre les servirá de señal en las casas donde estén: veré la sangre y pasaré de largo sobre ustedes, y no habrá entre ustedes plaga destructora cuando yo hiera la tierra de Egipto.
Éxodo 12:29
A medianoche YHWH hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba en su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en el calabozo, y todo primogénito del ganado.
Éxodo 17:5
YHWH dijo a Moisés: «Pasa delante del pueblo y lleva contigo a algunos de los ancianos de Israel; toma también en tu mano la vara con que golpeaste el Nilo, y ve.
Éxodo 17:6
Yo estaré allí delante de ti, sobre la roca, en Horeb. Golpearás la roca, y saldrá de ella agua para que beba el pueblo». Y Moisés lo hizo así a la vista de los ancianos de Israel.
Éxodo 21:12
El que golpee a un hombre y este muera, ciertamente morirá.
Éxodo 21:15
El que golpee a su padre o a su madre, ciertamente morirá.
Éxodo 21:18
Si unos hombres riñen, y uno golpea al otro con una piedra o con el puño, y este no muere pero tiene que guardar cama,
Éxodo 21:19
si luego se levanta y puede andar fuera apoyado en su bastón, el que lo golpeó quedará libre de culpa; solo le pagará el tiempo perdido y hará que lo curen por completo.
Éxodo 21:20
Si un hombre golpea a su esclavo o a su esclava con un palo, y muere bajo su mano, será vengado.
Éxodo 21:26
Si un hombre golpea el ojo de su esclavo o el ojo de su esclava y lo destruye, lo dejará ir libre a cambio de su ojo.
Éxodo 22:2
Si el ladrón es sorprendido forzando una casa, y es golpeado y muere, el que lo golpeó no será culpable de su sangre.
Levítico 24:17
El hombre que golpee mortalmente a cualquier ser humano ciertamente morirá.

Y 461 veces más.