tov · bueno, bien

Qué significa

tov (טוֹב) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «bueno, bien».

Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
2. Lo recto y justo que Dios aprueba, lo contrario del mal.
3. Lo que conviene: «no es bueno que el hombre esté solo».
4. De ánimo ligero y a gusto, con el corazón en paz.
5. De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Bueno, en el sentido más amplio. BDB anota que se usa también como sustantivo («el bien», «lo bueno», «los bienes») y como adverbio («bien»). Sirve para lo agradable, lo útil, lo hermoso y lo correcto. De la misma familia es יָטַב, «estar bien, hacer bien» (H3190).

• Bueno a los ojos de Dios: «vio Elohim que era bueno» Génesis 1:4
• Conveniente: «no es bueno que el hombre esté solo» Génesis 2:18
• «El bien» frente a «el mal» Génesis 2:9
• «Bueno a los ojos de» alguien: lo que le parece bien Génesis 16:6
• En comparaciones, «mejor»; dicho de YHWH, «bueno» Proverbios 15:16Salmos 34:8

Cómo la traducimos

«Bien» 184 veces, «bueno» 142, «buena» 76, «mejor» 72, «buen» 26. La expresión טוֹב בְּעֵינֵי se traduce literal, «bueno a los ojos de», igual que su contraria, «lo malo a los ojos de». Cuando la frase hebrea compara («bueno… más que»), el español pide «mejor» (Proverbios 15:16).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• bien ×184
• bueno ×142
• buena ×76
• Mejor ×72
• buen ×26
• buenas ×23
• buenos ×15
• mejores ×11
• bondad ×3
• estaba alegre ×3
• otras ×9

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×41
• Éxodo×5
• Levítico×5
• Números×7
• Deuteronomio×28
• Josué×8
• Jueces×14
• Rut×3
• 1 Samuel×37
• 2 Samuel×26
• 1 Reyes×24
• 2 Reyes×12
• 1 Crónicas×7
• 2 Crónicas×23
• Esdras×6
• Nehemías×10
• Ester×18
• Job×12
• Salmos×69
• Proverbios×62
• Eclesiastés×52
• Cantares×3
• Isaías×14
• Jeremías×37
• Lamentaciones×7
• Ezequiel×9
• Daniel×2
• Oseas×5
• Joel×1
• Amós×4
• Jonás×2
• Miqueas×4
• Nahúm×2
• Zacarías×4
• Malaquías×1

• Génesis 1:4

  Vio Elohim que la luz era buena, y separó Elohim la luz de la oscuridad.

• Génesis 1:10

  Elohim llamó a lo seco «tierra», y al conjunto de las aguas lo llamó «mares». Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:12

  La tierra produjo vegetación: hierba que da semilla según su especie, y árboles que dan fruto con su semilla en él, según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:18

  para dominar el día y la noche, y para separar la luz de la oscuridad. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:21

  Y creó Elohim los grandes monstruos marinos y todo ser viviente que se mueve, de los que bullen las aguas, según su especie, y toda ave alada según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:25

  E hizo Elohim los animales de la tierra según su especie, el ganado según su especie, y todo lo que se arrastra sobre el suelo según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:31

  Y vio Elohim todo lo que había hecho, y era muy bueno. Y hubo tarde y hubo mañana: el día sexto.

• Génesis 2:9

  YHWH Elohim hizo brotar del suelo todo árbol agradable a la vista y bueno para comer; también el árbol de la vida en medio del jardín, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.

• Génesis 2:12

  El oro de aquella tierra es bueno; allí hay también bedelio y piedra de ónice.

• Génesis 2:17

  pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás, porque el día que comas de él, ciertamente morirás».

• Génesis 2:18

  Y dijo YHWH Elohim: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda a su medida».

• Génesis 3:5

  Es que Elohim sabe que el día que coman de él se les abrirán los ojos, y serán como Elohim, conocedores del bien y del mal».

• Génesis 3:6

  La mujer vio que el árbol era bueno para comer, que era un deleite para los ojos y que el árbol era deseable para alcanzar discernimiento; tomó de su fruto y comió, y dio también a su marido, que estaba con ella, y él comió.

• Génesis 3:22

  Entonces YHWH Elohim dijo: «Miren, el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conocedor del bien y del mal. Ahora, pues, que no extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre».

• Génesis 6:2

  los hijos de Elohim vieron que las hijas de los seres humanos eran hermosas, y tomaron para sí mujeres de entre todas las que escogieron.

• Génesis 15:15

  Tú irás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.

• Génesis 16:6

  Abram respondió a Sarai: «Mira, tu esclava está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca». Y Sarai la afligió, y ella huyó de su presencia.

• Génesis 18:7

  Luego Abraham corrió a las vacas, tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio al muchacho, que se apresuró a prepararlo.

• Génesis 19:8

  Miren, tengo dos hijas que no han conocido varón; se las sacaré, y hagan con ellas lo que bien les parezca; solo que a estos hombres no les hagan nada, pues han venido a la sombra de mi techo».

• Génesis 20:15

  Y dijo Abimelec: «Mira, mi tierra está delante de ti; habita donde bien te parezca».

• Génesis 24:16

  La muchacha era muy hermosa, virgen, a quien ningún hombre había conocido. Bajó a la fuente, llenó su cántaro y subió.

• Génesis 24:50

  Labán y Betuel respondieron: «Esto viene de YHWH; no podemos decirte ni mal ni bien.

• Génesis 25:8

  Abraham expiró y murió en buena vejez, anciano y saciado, y fue reunido a su pueblo.

• Génesis 26:7

  Los hombres del lugar le preguntaron por su mujer, y él dijo: «Es mi hermana», porque tuvo miedo de decir: «Es mi mujer», pensando: «No sea que los hombres del lugar me maten por causa de Rebeca, porque es hermosa».

• Génesis 26:29

  que no nos harás mal, así como nosotros no te hemos tocado, y como solo te hemos hecho bien y te despedimos en paz”. Tú eres ahora el bendito de YHWH».

• Génesis 27:9

  Ve al rebaño y tráeme de allí dos buenos cabritos, y yo haré con ellos un guiso sabroso para tu padre, como a él le gusta.

• Génesis 29:19

  Labán respondió: «Mejor es que te la dé a ti que dársela a otro hombre; quédate conmigo».

• Génesis 30:20

  Lea dijo: «Elohim me ha concedido un buen don; ahora mi marido me honrará, porque le he dado seis hijos». Y lo llamó Zabulón.

• Génesis 31:24

  Pero Elohim vino a Labán el arameo en un sueño de noche y le dijo: «Guárdate de hablar a Jacob ni bien ni mal».

• Génesis 31:29

  Tengo poder para hacerles daño; pero el Elohim de su padre me habló anoche, diciendo: “Guárdate de hablar a Jacob ni bien ni mal”.

• Génesis 40:16

  Cuando el jefe de los panaderos vio que la interpretación era favorable, dijo a José: «También yo soñé: había tres canastas de pan blanco sobre mi cabeza.

• Génesis 41:5

  Se durmió de nuevo y soñó por segunda vez: siete espigas gruesas y buenas crecían de un solo tallo.

• Génesis 41:22

  Vi también en mi sueño siete espigas llenas y buenas que crecían de un solo tallo.

• Génesis 41:24

  Las espigas delgadas se tragaron a las siete espigas buenas. Lo he contado a los magos, pero no hay quien me lo explique».

• Génesis 41:26

  Las siete vacas buenas son siete años, y las siete espigas buenas son siete años; es un mismo sueño.

• Génesis 41:35

  Que reúnan todo el alimento de estos años buenos que vienen, y almacenen el grano bajo la autoridad de Faraón, como alimento en las ciudades, y lo guarden.

• Génesis 44:4

  Habían salido de la ciudad y aún no estaban lejos, cuando José dijo a su mayordomo: «Levántate, persigue a esos hombres, y cuando los alcances diles: “¿Por qué han pagado mal por bien?

• Génesis 49:15

  Vio que el descanso era bueno y que la tierra era agradable; inclinó su hombro para cargar y se sometió a trabajos forzados.

• Génesis 50:20

  Ustedes pensaron hacerme mal, pero Elohim lo pensó para bien, para hacer lo que hoy vemos: dar vida a un pueblo numeroso.

• Éxodo 2:2

  La mujer concibió y dio a luz un hijo; y al ver que era hermoso, lo tuvo escondido tres meses.

Y 524 veces más.