yarad · bajar, descender

Qué significa

yarad (יָרַד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «bajar, descender».

Ir a Egipto desde Canaán es siempre «bajar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
2. Bajar a la tumba, morir.
3. Dios desciende para ver o actuar.
4. Llevar algo o a alguien a un lugar más bajo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Bajar, descender. BDB lo define como ir hacia abajo, literalmente o por convención (a la costa, a una frontera, contra el enemigo); en forma causativa, «hacer bajar». De este verbo viene el nombre del Jordán, יַרְדֵּן.

• YHWH desciende a ver o a hablar Génesis 11:5Éxodo 19:20
• Bajar a Egipto Génesis 12:10Génesis 46:3
• Subir y bajar Génesis 28:12
• Descender al Sheol: morir Génesis 37:35Génesis 44:29

Trasfondo histórico y cultural

En el relato, ir de Canaán a Egipto es siempre «bajar» (Génesis 12:10; 46:3) y volver es «subir» (Génesis 13:1).

Cómo la traducimos

«Descendió» 46 veces, «descender» 44, «bajó» 25, «descienden» 24, «bajar» 20. Esta edición prefiere «descender» y usa «bajar» cuando el español lo pide en un movimiento corriente.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• descendió ×46
• descender ×44
• bajó ×25
• descienden ×24
• bajar ×20
• bajaron ×19
• baja ×18
• descendieron ×16
• desciende ×15
• descenderá ×12
• otras ×140

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×39
• Éxodo×20
• Levítico×1
• Números×16
• Deuteronomio×12
• Josué×19
• Jueces×29
• Rut×2
• 1 Samuel×42
• 2 Samuel×18
• 1 Reyes×15
• 2 Reyes×26
• 1 Crónicas×4
• 2 Crónicas×6
• Nehemías×4
• Job×3
• Salmos×24
• Proverbios×7
• Eclesiastés×1
• Cantares×2
• Isaías×25
• Jeremías×13
• Lamentaciones×5
• Ezequiel×29
• Oseas×1
• Joel×3
• Amós×3
• Abdías×2
• Jonás×4
• Miqueas×2
• Hageo×1
• Zacarías×2

• Génesis 11:5

  YHWH descendió para ver la ciudad y la torre que habían construido los seres humanos.

• Génesis 11:7

  Vengan, descendamos y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda la lengua de su compañero».

• Génesis 12:10

  Hubo hambre en la tierra, y Abram descendió a Egipto para vivir allí como extranjero, porque el hambre era grave en la tierra.

• Génesis 15:11

  Las aves de rapiña bajaban sobre los cuerpos muertos, y Abram las ahuyentaba.

• Génesis 18:21

  Descenderé ahora y veré si han hecho en todo conforme al clamor que ha llegado hasta mí; y si no, lo sabré».

• Génesis 24:16

  La muchacha era muy hermosa, virgen, a quien ningún hombre había conocido. Bajó a la fuente, llenó su cántaro y subió.

• Génesis 24:18

  Ella respondió: «Bebe, señor mío». Y se apresuró a bajar el cántaro sobre su mano y le dio de beber.

• Génesis 24:45

  Aún no había terminado de hablar en mi corazón, cuando salió Rebeca con su cántaro al hombro; bajó a la fuente y sacó agua. Yo le dije: “Te ruego que me des de beber”.

• Génesis 24:46

  Ella se apresuró a bajar su cántaro del hombro y dijo: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”. Bebí, y ella dio de beber también a los camellos.

• Génesis 26:2

  YHWH se le apareció y le dijo: «No bajes a Egipto; habita en la tierra que yo te diré.

• Génesis 28:12

  Y soñó: había una escalera apoyada en la tierra, y su extremo tocaba el cielo; y los ángeles de Elohim subían y bajaban por ella.

• Génesis 37:25

  Luego se sentaron a comer. Al alzar los ojos, vieron una caravana de ismaelitas que venía de Galaad, con sus camellos cargados de goma aromática, bálsamo y ládano, que llevaban a Egipto.

• Génesis 37:35

  Todos sus hijos y todas sus hijas vinieron a consolarlo, pero él no quiso ser consolado, y dijo: «Descenderé de luto hasta donde está mi hijo, al Sheol». Y su padre lo lloró.

• Génesis 38:1

  Sucedió por aquel tiempo que Judá bajó de junto a sus hermanos y se fue a vivir con un hombre adulamita llamado Hira.

• Génesis 39:1

  José fue llevado a Egipto, y Potifar, oficial de Faraón, jefe de la guardia, un egipcio, lo compró a los ismaelitas que lo habían llevado allá.

• Génesis 42:2

  Y añadió: «He oído que hay grano en Egipto. Bajen allá y compren de allí para nosotros, para que vivamos y no muramos».

• Génesis 42:3

  Entonces diez de los hermanos de José bajaron a comprar grano en Egipto.

• Génesis 42:38

  Pero él respondió: «Mi hijo no bajará con ustedes, porque su hermano ha muerto y solo él queda. Si le sucede alguna desgracia en el camino por donde van, harán descender mis canas con dolor al Sheol».

• Génesis 43:4

  Si envías a nuestro hermano con nosotros, bajaremos y te compraremos alimento.

• Génesis 43:5

  Pero si no lo envías, no bajaremos, porque aquel hombre nos dijo: “No verán mi rostro si su hermano no está con ustedes”».

• Génesis 43:7

  Ellos respondieron: «Aquel hombre nos preguntó con insistencia por nosotros y por nuestra parentela: “¿Vive todavía su padre? ¿Tienen otro hermano?”. Y nosotros le respondimos conforme a esas preguntas. ¿Cómo íbamos a saber que nos diría: “Traigan a su hermano”?».

• Génesis 43:11

  Israel su padre les dijo: «Si así tiene que ser, hagan esto: tomen en sus recipientes de lo mejor de esta tierra y lleven un regalo a aquel hombre: un poco de bálsamo, un poco de miel, goma aromática y ládano, pistachos y almendras.

• Génesis 43:15

  Los hombres tomaron aquel regalo, y tomaron el doble de plata y a Benjamín; se levantaron, bajaron a Egipto y se presentaron ante José.

• Génesis 43:20

  «Perdón, señor mío; nosotros ya bajamos una vez a comprar alimento.

• Génesis 43:22

  y hemos traído además otra plata para comprar alimento. No sabemos quién puso nuestra plata en nuestros costales».

• Génesis 44:11

  Ellos se apresuraron a bajar cada uno su costal al suelo, y cada uno abrió el suyo.

• Génesis 44:21

  Tú dijiste a tus siervos: “Tráiganmelo, para que yo lo vea con mis propios ojos”.

• Génesis 44:23

  Pero tú dijiste a tus siervos: “Si su hermano menor no baja con ustedes, no volverán a ver mi rostro”.

• Génesis 44:26

  Nosotros respondimos: “No podemos bajar. Si nuestro hermano menor va con nosotros, bajaremos; porque no podemos ver el rostro de aquel hombre si nuestro hermano menor no está con nosotros”.

• Génesis 44:29

  Si ahora me quitan también a este y le sucede alguna desgracia, harán descender mis canas en la desdicha al Sheol”.

• Génesis 44:31

  sucederá que, al ver que el muchacho no está, morirá; y tus siervos harán descender con dolor las canas de tu siervo, nuestro padre, al Sheol.

• Génesis 45:9

  Dense prisa, suban a mi padre y díganle: “Así dice tu hijo José: Elohim me ha puesto por señor de todo Egipto; baja a mí, no te detengas.

• Génesis 45:13

  Cuenten a mi padre toda mi gloria en Egipto y todo lo que han visto; y dense prisa en traer a mi padre acá».

• Génesis 46:3

  Y dijo: «Yo soy El, el Elohim de tu padre. No temas bajar a Egipto, porque allí haré de ti una gran nación.

• Génesis 46:4

  Yo bajaré contigo a Egipto, y ciertamente yo te haré subir de nuevo; y José pondrá su mano sobre tus ojos».

• Éxodo 2:5

  La hija de Faraón bajó a bañarse al Nilo, mientras sus muchachas se paseaban por la orilla del Nilo. Vio el arca entre los juncos y envió a su esclava a traerla.

• Éxodo 3:8

  He descendido para librarlo de la mano de los egipcios y hacerlo subir de esa tierra a una tierra buena y amplia, a una tierra que mana leche y miel, al lugar del cananeo, del hitita, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo.

• Éxodo 9:19

  Ahora, pues, manda poner a salvo tu ganado y todo lo que tienes en el campo; porque toda persona o animal que se halle en el campo y no sea recogido en casa, morirá cuando caiga sobre él el granizo”».

• Éxodo 11:8

  Entonces todos estos siervos tuyos bajarán a mí y se postrarán ante mí, diciendo: “Sal tú, y todo el pueblo que te sigue”. Después de esto saldré». Y salió de la presencia de Faraón ardiendo de ira.

• Éxodo 15:5

  Los abismos los cubrieron; descendieron a las profundidades como una piedra.

Y 340 veces más.