karat · 砍、剪除、立约

意思

karat (כָּרַת) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “砍、剪除、立约”.

砍、切断。说到活物是除灭。“切一个盟约”是希伯来文立约的说法，因为立约时要把牲畜劈开（创世记 15 章）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用斧头砍树或树枝，取得木料。
2. 除灭，或从民中被除掉。
3. 直译“切”：立约时把牲畜劈开。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

砍；由此引申为毁灭、除掉。BDB 指出它特别表示立约；耶利米书 34:18 提到把牛犊劈成两半、从切块中间经过而立的约。

• 砍伐树木、木头、阿舍拉 申命记 19:5士师记 6:25
• “切”一个盟约：立约 创世记 15:18创世记 21:27
• 从他的民中“被剪除”：被排除 创世记 17:14出埃及记 12:15
• 剪除、灭绝 创世记 9:11
• 立约时把牲畜劈成两半 耶利米书 34:18

历史与文化背景

在创世记 15:9-17，亚伯兰把牲畜劈成两半，“有冒烟的炉子和火把，从那些切块中间经过”；那日“YHWH与亚伯兰立了盟约”。耶利米书 34:18 也记得同样的仪式：“他们劈成两半的那牛犊，又从它的两半中间经过”。

我们如何翻译

‘剪除’ 128 次，‘立’ 82 次，‘断绝’ 17 次，‘砍下’ 17 次，‘砍伐’ 14 次。כָּרַת בְּרִית 作‘立盟约’，这是中文的说法；经文提到切的地方，切的形象就看得出来（“他们劈成两半的那牛犊”，耶利米书 34:18）。律法中保留“从他的众民中被剪除”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 剪除 ×128
• 立 ×82
• 断绝 ×17
• 砍下 ×17
• 砍伐 ×14
• 割下 ×7
• 断 ×4
• 我 ×3
• 他 ×2
• 你们要 ×2
• 其他 ×13

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×8
• 出埃及记×14
• 利未记×20
• 民数记×10
• 申命记×17
• 约书亚记×15
• 士师记×8
• 路得记×1
• 撒母耳记上×17
• 撒母耳记下×8
• 列王纪上×17
• 列王纪下×10
• 历代志上×4
• 历代志下×15
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×2
• 约伯记×3
• 诗篇×14
• 箴言×4
• 以赛亚书×18
• 耶利米书×27
• 以西结书×19
• 但以理书×1
• 何西阿书×4
• 约珥书×3
• 阿摩司书×3
• 俄巴底亚书×3
• 弥迦书×5
• 那鸿书×4
• 西番雅书×5
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×7
• 玛拉基书×1

• 创世记 9:11

  我要与你们建立我的盟约：凡有肉的都不再被洪水的水剪除，也不再有洪水毁灭地。”

• 创世记 15:18

  在那日，YHWH与亚伯兰立了盟约，说：“我已把这地赐给你的后裔，从埃及河直到大河——幼发拉底河，

• 创世记 17:14

  但未受割礼的男子，就是他包皮的肉没有受割礼的，那人要从他的众民中被剪除；他背弃了我的盟约。”

• 创世记 21:27

  亚伯拉罕取了羊和牛，给了亚比米勒，二人就立了盟约。

• 创世记 21:32

  他们在别是巴立了盟约。亚比米勒和他的军长非各起身，回非利士人的地去了。

• 创世记 26:28

  他们说：“我们清清楚楚地看见YHWH与你同在，我们就说：‘愿我们彼此之间，就是我们和你之间，有一个咒誓，我们要与你立盟约：

• 创世记 31:44

  现在来吧，我和你立盟约，作你我之间的证人。”

• 创世记 41:36

  这些食物要作为这地的储备，为了埃及地将要有的七年饥荒，这样这地就不会因饥荒被剪除。”

• 出埃及记 4:25

  西坡拉拿起一块火石，割下她儿子的包皮，碰他的脚，说：“你实在是我的血的新郎！”

• 出埃及记 8:9

  摩西对法老说：“请你赏脸告诉我，我要在什么时候为你、你的仆人和你的民祈求，使青蛙从你和你的家中被除灭，只留在尼罗河里。”

• 出埃及记 12:15

  七天你们要吃无酵饼。在头一天，你们务必把酵从你们的家中除去，因为凡从第一天到第七天吃有酵之物的，那人必从以色列中被剪除。

• 出埃及记 12:19

  七天之内，你们家中不可有酵，因为凡吃发酵之物的，无论是寄居者或本地人，那人必从以色列社群中被剪除。

• 出埃及记 23:32

  不可与他们和他们的神立盟约。

• 出埃及记 24:8

  摩西将血取来，洒在民身上，说：“看哪，这是盟约的血，是YHWH按这一切话与你们所立的。”

• 出埃及记 30:33

  凡调制像它这样的，或把它抹在陌生人身上的，这人要从他的民中被剪除。’”

• 出埃及记 30:38

  凡做像它这样的香，为了闻它的香气，这人要从他的民中被剪除。”

• 出埃及记 31:14

  你们要守沙巴特，因为它对你们是圣的；亵渎它的，必被处死；因为凡在这日做工作的，那人必从他的民中被剪除。

• 出埃及记 34:10

  他说：“看哪，我要立盟约；我要在你全民面前行在全地和万国中未曾被创造过的奇事；你所在其中的全民都要看见YHWH的作为，因为我与你所要做的是可畏的。

• 出埃及记 34:12

  你要谨慎，免得与你所要进入的那地的居民立盟约，免得这在你中间成为网罗。

• 出埃及记 34:13

  你们反要拆毁他们的祭坛，打碎他们的立石，砍下他们的阿舍拉。

• 出埃及记 34:15

  免得你与那地的居民立盟约，他们随从他们的神行邪淫，向他们的神献祭，他请你，你就吃他的祭物；

• 出埃及记 34:27

  YHWH对摩西说：“你要为自己写下这些话，因为我是按着这些话与你和以色列立了盟约。”

• 利未记 7:20

  但人若身上有不洁，却吃了属YHWH的平安祭的肉，那人就要从他的民中被剪除。

• 利未记 7:21

  若有人摸了任何不洁之物，无论是人的不洁，或是不洁的兽，或是任何不洁的可憎之物，又吃了属YHWH的平安祭的肉，那人就要从他的民中被剪除。”

• 利未记 7:25

  因为凡吃人用来献给YHWH作火祭的那种兽的脂肪的，那吃的人就要从他的民中被剪除。

• 利未记 7:27

  凡吃任何血的人，那人就要从他的民中被剪除。”

• 利未记 17:4

  却没有把它带到会见帐篷门口，在YHWH居所前献给YHWH作供物，血就要算在那人身上——他流了血，那人要从他的民中被剪除。

• 利未记 17:9

  却没有把它带到会见帐篷门口，献给YHWH，那人就要从他的民中被剪除。

• 利未记 17:10

  以色列家中任何人，或在他们中间寄居的寄居者中任何人，若吃任何血，我要用我的脸对着那吃血的人，把他从他的民中剪除。

• 利未记 17:14

  因为一切肉的生命——它的血就是在它的生命里；所以我对以色列子孙说：你们不可吃任何肉的血，因为一切肉的生命就是它的血；凡吃它的都要被剪除。

• 利未记 18:29

  因为无论什么人行了这些可憎的事中任何一件，行这些事的人都要从他们的民中被剪除。

• 利未记 19:8

  吃它的人要担当他的罪孽，因为他亵渎了YHWH的圣物；那人要从他的民中被剪除。

• 利未记 20:3

  我要用我的脸对着那人，把他从他的民中剪除，因为他把他的后裔交给了摩洛，以致玷污我的圣所，亵渎我的圣名。

• 利未记 20:5

  我就要用我的脸对着那人和他的家族，把他和一切随从他行淫、随从摩洛行淫的人，都从他们的民中剪除。

• 利未记 20:6

  人若转向招亡魂的人和通灵的人，随从他们行淫，我就要用我的脸对着那人，把他从他的民中剪除。

• 利未记 20:17

  人若娶他的姐妹，就是他父亲的女儿或他母亲的女儿，他看见她的裸体，她也看见他的裸体，这是可耻的事；他们要在他们本民子孙的眼前被剪除。他露出了他姐妹的裸体，要担当他的罪孽。

• 利未记 20:18

  人若与经期中的女人同寝，露出她的裸体，他就暴露了她的泉源，她也露出了她血的泉源；他们二人都要从他们的民中被剪除。

• 利未记 22:3

  你要对他们说：你们世世代代你们所有后裔中任何人，若身上带着他的不洁接近以色列子孙献给YHWH为圣的圣物，那人要从我面前被剪除。我是YHWH。

• 利未记 22:24

  睾丸压伤的、压碎的、扯断的或割掉的，你们不可献给YHWH；在你们的地上也不可这样做。

• 利未记 23:29

  因为在这同一天不苦待自己的人，无论是谁，都要从他的民中被剪除。

另外还有 249 次。