erets · tierra, país

Qué significa

erets (אֶרֶץ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «tierra, país».

La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La tierra entera, el mundo.
2. Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
3. Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
4. La gente que vive en la tierra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

La tierra. BDB la define como la tierra en su conjunto o, en parte, un país o región.

• La tierra entera, junto al cielo Génesis 1:1Salmos 24:1
• Un país o región; la tierra prometida Génesis 12:1Éxodo 3:8Génesis 42:6
• El suelo donde uno está: «se postró en tierra» Génesis 18:2
• La gente de la tierra Génesis 11:1

Trasfondo histórico y cultural

La tierra prometida a Israel se describe como «una tierra buena y amplia, una tierra que mana leche y miel» (Éxodo 3:8).

Cómo la traducimos

«Tierra» 2384 veces y «tierras» 75; «país» 29, cuando se habla de un territorio y su gobierno (José, «gobernador del país», Génesis 42:6); «suelo» 9. El glosario fija «tierra» para אֶרֶץ, con «país» como desvío admitido, y la distingue de אֲדָמָה, que esta edición traduce «suelo».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• tierra ×2384
• tierras ×75
• país ×29
• suelo ×9
• faltaba cierta distancia ×2
• países ×2
• estaba llena ×1
• hacia la región ×1
• terreno ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×311
• Éxodo×136
• Levítico×82
• Números×123
• Deuteronomio×197
• Josué×107
• Jueces×60
• Rut×4
• 1 Samuel×52
• 2 Samuel×40
• 1 Reyes×56
• 2 Reyes×71
• 1 Crónicas×39
• 2 Crónicas×75
• Esdras×13
• Nehemías×20
• Ester×2
• Job×57
• Salmos×190
• Proverbios×21
• Eclesiastés×13
• Cantares×2
• Isaías×190
• Jeremías×271
• Lamentaciones×11
• Ezequiel×198
• Daniel×20
• Oseas×20
• Joel×12
• Amós×23
• Abdías×1
• Jonás×2
• Miqueas×15
• Nahúm×3
• Habacuc×10
• Sofonías×8
• Hageo×5
• Zacarías×42
• Malaquías×2

• Génesis 1:1

  En el principio creó Elohim los cielos y la tierra.

• Génesis 1:2

  La tierra estaba desordenada y vacía, había oscuridad sobre la superficie del abismo, y el espíritu de Elohim se cernía sobre la superficie de las aguas.

• Génesis 1:10

  Elohim llamó a lo seco «tierra», y al conjunto de las aguas lo llamó «mares». Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:11

  Y dijo Elohim: «Que la tierra produzca vegetación: hierba que dé semilla, y árboles frutales que den fruto según su especie, con su semilla en él, sobre la tierra». Y así fue.

• Génesis 1:12

  La tierra produjo vegetación: hierba que da semilla según su especie, y árboles que dan fruto con su semilla en él, según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:15

  y que sean lumbreras en la bóveda de los cielos para alumbrar sobre la tierra». Y así fue.

• Génesis 1:17

  Elohim las puso en la bóveda de los cielos para alumbrar sobre la tierra,

• Génesis 1:20

  Y dijo Elohim: «Que las aguas bullan de seres vivientes, y que vuelen aves sobre la tierra, por la faz de la bóveda de los cielos».

• Génesis 1:22

  Elohim los bendijo, diciendo: «Sean fecundos y multiplíquense, y llenen las aguas en los mares; y que las aves se multipliquen en la tierra».

• Génesis 1:24

  Y dijo Elohim: «Que la tierra produzca seres vivientes según su especie: ganado, animales que se arrastran y animales de la tierra según su especie». Y así fue.

• Génesis 1:25

  E hizo Elohim los animales de la tierra según su especie, el ganado según su especie, y todo lo que se arrastra sobre el suelo según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:26

  Y dijo Elohim: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; que domine sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre el ganado, sobre toda la tierra y sobre todo lo que se arrastra sobre la tierra».

• Génesis 1:28

  Elohim los bendijo, y Elohim les dijo: «Sean fecundos y multiplíquense, llenen la tierra y sométanla; dominen sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo animal que se mueve sobre la tierra».

• Génesis 1:29

  Y dijo Elohim: «Miren, les he dado toda hierba que da semilla que hay sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol que tiene fruto que da semilla; les servirán de alimento.

• Génesis 1:30

  Y a todo animal de la tierra, a toda ave del cielo y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, que tiene vida, les doy toda hierba verde por alimento». Y así fue.

• Génesis 2:1

  Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo su ejército.

• Génesis 2:4

  Estas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día en que YHWH Elohim hizo tierra y cielos.

• Génesis 2:5

  Todavía no había ningún arbusto del campo sobre la tierra, ni había brotado ninguna hierba del campo, porque YHWH Elohim no había hecho llover sobre la tierra, ni había ser humano que trabajara el suelo;

• Génesis 2:6

  pero subía de la tierra una neblina que regaba toda la superficie del suelo.

• Génesis 2:11

  El nombre del primero es Pisón; es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro.

• Génesis 2:12

  El oro de aquella tierra es bueno; allí hay también bedelio y piedra de ónice.

• Génesis 2:13

  El nombre del segundo río es Gihón; es el que rodea toda la tierra de Cus.

• Génesis 4:12

  Cuando trabajes el suelo, no te volverá a dar su fuerza; errante y vagabundo serás en la tierra».

• Génesis 4:14

  Mira, hoy me echas de la faz del suelo, y de tu presencia me esconderé; seré errante y vagabundo en la tierra, y sucederá que cualquiera que me encuentre me matará».

• Génesis 4:16

  Caín salió de la presencia de YHWH y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.

• Génesis 6:4

  Los nefilim estaban en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Elohim se unieron a las hijas de los seres humanos y ellas les dieron hijos. Estos fueron los valientes de antaño, hombres de renombre.

• Génesis 6:5

  YHWH vio que la maldad del ser humano era mucha en la tierra, y que toda inclinación de los pensamientos de su corazón era solo mal todo el día.

• Génesis 6:6

  Y YHWH lamentó haber hecho al ser humano en la tierra, y se dolió en su corazón.

• Génesis 6:11

  La tierra se había corrompido delante de Elohim, y estaba llena de violencia.

• Génesis 6:12

  Elohim miró la tierra, y estaba corrompida, porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

• Génesis 6:13

  Entonces Elohim dijo a Noé: «El fin de toda carne ha llegado ante mí, porque la tierra está llena de violencia por causa de ellos; voy a destruirlos junto con la tierra.

• Génesis 6:17

  Y yo voy a traer un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que hay espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra perecerá.

• Génesis 7:3

  También de las aves del cielo, de siete en siete, macho y hembra, para conservar viva descendencia sobre la faz de toda la tierra.

• Génesis 7:4

  Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches, y borraré de la faz del suelo todo lo que existe y que he hecho».

• Génesis 7:6

  Noé tenía seiscientos años cuando el diluvio de aguas vino sobre la tierra.

• Génesis 7:10

  Y sucedió que a los siete días las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.

• Génesis 7:12

  Y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.

• Génesis 7:14

  ellos, y todos los animales según su especie, todo el ganado según su especie, todo lo que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, todo ser alado.

• Génesis 7:17

  El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra; las aguas crecieron y levantaron el arca, y esta se elevó sobre la tierra.

• Génesis 7:18

  Las aguas prevalecieron y crecieron mucho sobre la tierra, y el arca iba sobre la superficie de las aguas.

Y 2464 veces más.