avar · 经过、越过

意思

avar (עָבַר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “经过、越过”.

；使动形式是“使经过、带过去”。意思很广，可指地方或时间的过去，也指越过界限。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 渡河，或穿行某地。
2. 过去；“饶恕”过犯。
3. 不守盟约或命令。
4. 使过去，或除去。
5. 怒气满溢，如河水漫过河岸。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

经过、越过。BDB 指出它用得很广，指任何从一边到另一边的经过，字面或比喻。同一词根有 עֵבֶר‘对岸’。

• 过河：过约旦河 约书亚记 1:2约书亚记 3:17
• 走过一地；经过某处 创世记 12:6出埃及记 12:12
• 越过盟约或命令：违背它 约书亚记 7:11申命记 17:2
• 越过过犯：赦免它 弥迦书 7:18
• 使（孩子）经过火 列王纪下 16:3

历史与文化背景

律法禁止“使自己的儿子或女儿经过火的”（申命记 18:10）；列王纪下 16:3 记载亚哈斯这样行，照着列国的做法。

我们如何翻译

‘过’ 183 次，‘经过’ 162 次，‘过去’ 93 次，‘违背’ 15 次。说到约旦河时作‘过’；对象是盟约或命令时作‘违背’（约书亚记 7:11）。“越过……的过犯”（弥迦书 7:18）保留了这个动词的形象。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 过 ×183
• 经过 ×162
• 过去 ×93
• 违背 ×15
• 走 ×9
• 离开 ×7
• 临到 ×6
• 使 ×6
• 去 ×6
• 大怒 ×4
• 其他 ×65

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×24
• 出埃及记×15
• 利未记×5
• 民数记×37
• 申命记×49
• 约书亚记×57
• 士师记×23
• 路得记×2
• 撒母耳记上×26
• 撒母耳记下×48
• 列王纪上×12
• 列王纪下×18
• 历代志上×4
• 历代志下×12
• 以斯拉记×2
• 尼希米记×5
• 以斯帖记×7
• 约伯记×17
• 诗篇×33
• 箴言×15
• 传道书×1
• 雅歌×5
• 以赛亚书×34
• 耶利米书×28
• 耶利米哀歌×4
• 以西结书×36
• 但以理书×4
• 何西阿书×3
• 约珥书×1
• 阿摩司书×6
• 约拿书×2
• 弥迦书×6
• 那鸿书×4
• 哈巴谷书×2
• 西番雅书×3
• 撒迦利亚书×6

• 创世记 8:1

  Elohim记念诺亚和与他在方舟里的一切动物和一切牲畜；Elohim使风吹过地，水就平息了。

• 创世记 12:6

  亚伯兰经过那地，到了示剑的地方，到了摩利的橡树。那时迦南人在那地。

• 创世记 15:17

  日头落下，有了浓黑，看哪，有冒烟的炉子和火把，从那些切块中间经过。

• 创世记 18:3

  说：“Adonai，我若在你眼中蒙了恩惠，求你不要从你仆人这里走过去。

• 创世记 18:5

  我去拿一点饼来，好加添你们的心力，然后你们再往前走，因为你们正是为此才从你们仆人这里经过。”他们说：“就照你所说的这样做吧。”

• 创世记 23:16

  亚伯拉罕听了以弗仑的话，亚伯拉罕就把他在赫的子孙耳中所说的银子称给以弗仑，就是四百舍凯勒银子，是商人通用的。

• 创世记 30:32

  今天我要走遍你所有的羊群，从那里挑出一切有点的和有斑的羊，和绵羊羔中一切深色的羊，以及山羊中有斑的和有点的；这些就作我的工价。

• 创世记 31:21

  他带着他所有的逃走了；他起来，渡过幼发拉底河，面向基列山区。

• 创世记 31:52

  这石堆作证人，立石也作证人，我必不越过这石堆到你那里去，你也必不越过这石堆和这立石到我这里来，加害对方。

• 创世记 32:10

  我太微小，不配得你向你仆人所施的一切忠爱和信实；因为我只拿着我的杖过了这约旦河，如今却成了两营。

• 创世记 32:16

  他把它们交在他仆人的手里，每群单独一群，他对他的仆人说：“你们要在我前面过去，要使群与群之间留出空当。”

• 创世记 32:21

  礼物就在他前面过去了，那夜，他在营里过夜。

• 创世记 32:22

  当夜他起来，带着他的两个妻子、两个女奴和十一个孩子，过了雅博渡口。

• 创世记 32:23

  他带着他们，使他们过河，又把他所有的都送过去。

• 创世记 32:31

  他经过毗努伊勒的时候，太阳为他升起来了；他因大腿瘸着。

• 创世记 33:3

  他自己在他们前面走过去，七次俯伏在地，直到走近他哥哥。

• 创世记 33:14

  请我主在仆人前面先过去，我要慢慢地前行，按着我前面牲畜的脚步，和孩子们的脚步，直到我到西珥我主那里。”

• 创世记 37:28

  有一些米甸商人路过，他们就把约瑟从水窖里拉上来，以二十块银子把约瑟卖给以实玛利人。他们把约瑟带到埃及去了。

• 创世记 41:46

  约瑟站在埃及王法老面前的时候，是三十岁。约瑟从法老面前出去，走遍埃及全地。

• 创世记 47:21

  至于百姓，他把他们迁到各城里，从埃及境内的这一头到那一头。

• 创世记 50:4

  为他哀哭的日子过去了，约瑟对法老的家人说：“我若在你们眼前蒙了恩惠，请在法老耳边说：

• 出埃及记 12:12

  那夜我要经过埃及地，击打埃及地一切头生的，从人到牲畜；我要对埃及一切神施行审判。我是YHWH。

• 出埃及记 12:23

  因为YHWH要经过打击埃及人；他看见门楣上和两根门框上的血，YHWH就要逾越那门，不让毁灭者进入你们的房屋打击你们。

• 出埃及记 13:12

  你要把一切头胎献给YHWH；你所有的牲畜所生的一切头胎，公的都归YHWH。

• 出埃及记 15:16

  惊恐和畏惧落在他们身上；因你膀臂的大能，他们如石头静默无声，直到YHWH啊，你的民过去，直到你所买来的民过去。

• 出埃及记 17:5

  YHWH对摩西说：“你要从民面前走过去，带着以色列的几位长老与你同去，也要手里拿着你的杖，就是你用来击打尼罗河的那杖，去吧。

• 出埃及记 30:13

  凡归入被数点之人的，都要交这个：半舍凯勒，按圣处的舍凯勒计算，一舍凯勒是二十盖拉；这半舍凯勒是献给YHWH的捐献物。

• 出埃及记 30:14

  凡归入被数点之人的，从二十岁以上的，都要交YHWH的捐献物。

• 出埃及记 32:27

  他对他们说：“YHWH以色列的Elohim这样说：‘你们各人要把刀挂在腰间，在营中从这门到那门走过去又走回来，各人要杀他的兄弟，各人杀他的同伴，各人杀他的亲属。’”

• 出埃及记 33:19

  他说：“我要使我一切的美善在你面前经过，并且要在你面前宣告YHWH的名；我要恩待我所要恩待的人，也要怜悯我所要怜悯的人。”

• 出埃及记 33:22

  我的荣耀经过的时候，我要把你放在磐石的裂缝里，用我的手遮掩你，直到我过去。

• 出埃及记 34:6

  YHWH在他面前经过，宣告：“YHWH，YHWH，是怜悯、恩慈的El，发怒迟缓，有丰盛的忠爱和信实；

• 出埃及记 36:6

  摩西就吩咐人在营中传令说：“无论男女，都不要再为圣处的捐献物做工了。”这样，民就不再拿来了，

• 出埃及记 38:26

  每人一贝卡，就是半舍凯勒，按圣处的舍凯勒计算，这是凡归入被数点之人的，从二十岁以上的，共有六十万三千五百五十人。

• 利未记 18:21

  你不可把你的后裔中任何人交出去经过归给摩洛，也不可亵渎你Elohim的名。我是YHWH。

• 利未记 25:9

  七月，这月初十，你要吹呼喊的角，在除罪日你们要在你们全地吹角。

• 利未记 26:6

  我要赐平安在这地上，你们躺下，无人惊吓；我要使恶兽从这地绝迹，刀剑也必不经过你们的地。

• 利未记 27:32

  牛群和羊群一切的什一，就是凡从杖下经过的，第十只都要归YHWH为圣。

• 民数记 5:14

  嫉妒的灵临到他，他就对他的妻子起了嫉妒，而她成了不洁；或是嫉妒的灵临到他，他就对他的妻子起了嫉妒，而她并没有成为不洁；

• 民数记 5:30

  或是男人有嫉妒的灵临到他，他对他的妻子起了嫉妒的时候：他要使那女人站在YHWH面前，祭司要在她身上执行这全部教导。

另外还有 516 次。