panim · rostro; presencia

Qué significa

panim (פָּנִים) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «rostro; presencia».

Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La cara de alguien o de Dios.
2. Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
3. La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
4. Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Rostro, cara (en hebreo es una palabra en plural). De ahí «superficie» (la cara de algo), «presencia» (estar ante el rostro de alguien) y, con preposiciones, «delante de», «antes de», «a causa de».

• Rostro de una persona o de Dios Números 6:25Génesis 32:30Éxodo 33:11
• Presencia Éxodo 33:14Éxodo 25:30
• Superficie, faz Génesis 1:2Génesis 4:14
• «Delante de» Éxodo 20:3

Trasfondo histórico y cultural

El «pan de la presencia», literalmente «pan del rostro», estaba siempre sobre la mesa, delante de YHWH (Éxodo 25:30).

Cómo la traducimos

La forma más frecuente es «delante» (1225 veces), porque לִפְנֵי («al rostro de») es la preposición hebrea «delante de». Además: «rostro» 292, «antes» 84, «faz» 77, «ante» 71, «frente» 60, «presencia» 33, «a causa de» 29 (מִפְּנֵי). «Cara a cara» conserva la imagen (Génesis 32:30; Éxodo 33:11).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• delante ×1225
• rostro ×292
• antes ×84
• faz ×77
• ante ×71
• frente ×60
• rostros ×50
• presencia ×33
• causa ×29
• causa de ×29
• otras ×176

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×141
• Éxodo×128
• Levítico×107
• Números×119
• Deuteronomio×132
• Josué×91
• Jueces×46
• Rut×2
• 1 Samuel×98
• 2 Samuel×73
• 1 Reyes×100
• 2 Reyes×73
• 1 Crónicas×63
• 2 Crónicas×119
• Esdras×10
• Nehemías×31
• Ester×37
• Job×70
• Salmos×133
• Proverbios×42
• Eclesiastés×21
• Cantares×2
• Isaías×90
• Jeremías×128
• Lamentaciones×11
• Ezequiel×155
• Daniel×33
• Oseas×9
• Joel×8
• Amós×7
• Jonás×4
• Miqueas×5
• Nahúm×5
• Habacuc×3
• Sofonías×3
• Hageo×2
• Zacarías×16
• Malaquías×10

• Génesis 1:2

  La tierra estaba desordenada y vacía, había oscuridad sobre la superficie del abismo, y el espíritu de Elohim se cernía sobre la superficie de las aguas.

• Génesis 1:20

  Y dijo Elohim: «Que las aguas bullan de seres vivientes, y que vuelen aves sobre la tierra, por la faz de la bóveda de los cielos».

• Génesis 1:29

  Y dijo Elohim: «Miren, les he dado toda hierba que da semilla que hay sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol que tiene fruto que da semilla; les servirán de alimento.

• Génesis 2:6

  pero subía de la tierra una neblina que regaba toda la superficie del suelo.

• Génesis 3:8

  Oyeron el sonido de YHWH Elohim, que se paseaba por el jardín al viento del día, y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de YHWH Elohim entre los árboles del jardín.

• Génesis 4:5

  pero no miró con agrado a Caín ni a su ofrenda. Caín se enojó mucho, y decayó su rostro.

• Génesis 4:6

  YHWH dijo a Caín: «¿Por qué estás enojado, y por qué ha decaído tu rostro?

• Génesis 4:14

  Mira, hoy me echas de la faz del suelo, y de tu presencia me esconderé; seré errante y vagabundo en la tierra, y sucederá que cualquiera que me encuentre me matará».

• Génesis 4:16

  Caín salió de la presencia de YHWH y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.

• Génesis 6:1

  Sucedió que, cuando los seres humanos comenzaron a multiplicarse sobre la faz del suelo y les nacieron hijas,

• Génesis 6:7

  Y dijo YHWH: «Borraré de la faz del suelo al ser humano que he creado, desde el ser humano hasta el ganado, hasta lo que se arrastra y hasta las aves del cielo; porque lamento haberlos hecho».

• Génesis 6:11

  La tierra se había corrompido delante de Elohim, y estaba llena de violencia.

• Génesis 6:13

  Entonces Elohim dijo a Noé: «El fin de toda carne ha llegado ante mí, porque la tierra está llena de violencia por causa de ellos; voy a destruirlos junto con la tierra.

• Génesis 7:1

  YHWH dijo a Noé: «Entra en el arca tú y toda tu casa, porque a ti te he visto justo delante de mí en esta generación.

• Génesis 7:3

  También de las aves del cielo, de siete en siete, macho y hembra, para conservar viva descendencia sobre la faz de toda la tierra.

• Génesis 7:4

  Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches, y borraré de la faz del suelo todo lo que existe y que he hecho».

• Génesis 7:7

  Noé entró en el arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, a causa de las aguas del diluvio.

• Génesis 7:18

  Las aguas prevalecieron y crecieron mucho sobre la tierra, y el arca iba sobre la superficie de las aguas.

• Génesis 7:23

  Así borró todo lo que existía sobre la faz del suelo, desde el ser humano hasta el ganado, hasta lo que se arrastra y hasta las aves del cielo; fueron borrados de la tierra. Solo quedó Noé, y los que estaban con él en el arca.

• Génesis 8:8

  Soltó también una paloma, para ver si las aguas habían bajado de la superficie del suelo.

• Génesis 8:9

  Pero la paloma no halló lugar de descanso para la planta de su pie, y volvió a él, al arca, porque había aguas sobre la superficie de toda la tierra. Él extendió la mano, la tomó y la metió consigo en el arca.

• Génesis 8:13

  En el año seiscientos uno, en el mes primero, el primer día del mes, las aguas se secaron sobre la tierra. Noé quitó la cubierta del arca y miró, y la superficie del suelo estaba seca.

• Génesis 9:23

  Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, lo pusieron sobre los hombros de ambos, y caminando hacia atrás cubrieron la desnudez de su padre; tenían el rostro vuelto, y no vieron la desnudez de su padre.

• Génesis 10:9

  Él fue un valiente cazador delante de YHWH; por eso se dice: «Como Nimrod, valiente cazador delante de YHWH».

• Génesis 11:4

  Y dijeron: «Vengan, construyamos una ciudad y una torre con su cima en el cielo, y hagámonos un nombre, para que no seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra».

• Génesis 11:8

  Así YHWH los dispersó desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de construir la ciudad.

• Génesis 11:9

  Por eso fue llamada Babel, porque allí confundió YHWH la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó YHWH sobre la faz de toda la tierra.

• Génesis 11:28

  Harán murió delante de su padre Taré, en su tierra natal, en Ur de los caldeos.

• Génesis 13:9

  ¿No está toda la tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí. Si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; y si vas a la derecha, yo iré a la izquierda».

• Génesis 13:10

  Lot alzó los ojos y vio toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, como el jardín de YHWH, como la tierra de Egipto en dirección a Zoar, antes de que YHWH destruyera Sodoma y Gomorra.

• Génesis 16:6

  Abram respondió a Sarai: «Mira, tu esclava está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca». Y Sarai la afligió, y ella huyó de su presencia.

• Génesis 16:8

  Y dijo: «Agar, esclava de Sarai, ¿de dónde vienes y a dónde vas?». Ella respondió: «Huyo de la presencia de Sarai, mi señora».

• Génesis 16:12

  Será un hombre como asno salvaje; su mano estará contra todos, y la mano de todos contra él; y habitará frente a todos sus hermanos».

• Génesis 17:1

  Cuando Abram tenía noventa y nueve años, YHWH se le apareció y le dijo: «Yo soy El Shaddai; camina delante de mí y sé íntegro.

• Génesis 17:3

  Abram se postró rostro en tierra, y Elohim habló con él, diciendo:

• Génesis 17:17

  Entonces Abraham se postró rostro en tierra, y se rió, y dijo en su corazón: «¿A un hombre de cien años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene noventa años, dará a luz?».

• Génesis 17:18

  Y Abraham dijo a Elohim: «¡Ojalá Ismael viva delante de ti!».

• Génesis 18:8

  Tomó también cuajada y leche, y el becerro que había preparado, y lo puso delante de ellos; y él se quedó de pie junto a ellos bajo el árbol mientras comían.

• Génesis 18:16

  Los hombres se levantaron de allí y miraron hacia Sodoma; y Abraham iba con ellos para despedirlos.

• Génesis 18:22

  Los hombres se apartaron de allí y fueron hacia Sodoma, pero Abraham seguía de pie delante de YHWH.

Y 2087 veces más.