olam · 永远、古时

意思

olam (עוֹלָם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “永远、古时”.

很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
2. 列祖的时代，远在过去。
3. 与“不”连用就是任何时候都不。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

很长的时间，看不到尽头：往后看是‘永远’；往前看是‘古时’。BDB 把它解作长久：远古或将来。

• 永远 创世记 3:22出埃及记 21:6
• 永远的：“永远的盟约” 创世记 9:16创世记 17:7
• 从古时：“古时的日子” 创世记 6:4申命记 32:7
• “从永远到永远” 诗篇 90:2
• 在“El Olam”这名字中 创世记 21:33

历史与文化背景

在出埃及记 21:5-6 的律法里，不愿自由出去的奴隶留在主人那里，“他就要永远服侍他”：这里这个词涵盖奴隶的一生。

我们如何翻译

‘永远’ 379 次，‘古时’ 19 次，‘永恒’ 8 次，‘自古以来’ 6 次。本译本的词汇表定为‘永远 / 永恒的’，经文往回看时作‘古时’或‘自古’。作为神名的一部分时，保留转写：“El Olam”（创世记 21:33）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 永远 ×379
• 古时 ×19
• 永恒 ×8
• 自古以来 ×6
• 古 ×5
• 永不 ×3
• 永久 ×3
• 远古 ×3
• 世 ×2
• 亘古 ×2
• 其他 ×8

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×13
• 出埃及记×17
• 利未记×21
• 民数记×10
• 申命记×12
• 约书亚记×4
• 士师记×1
• 撒母耳记上×10
• 撒母耳记下×12
• 列王纪上×8
• 列王纪下×2
• 历代志上×25
• 历代志下×12
• 以斯拉记×3
• 尼希米记×4
• 约伯记×3
• 诗篇×143
• 箴言×6
• 传道书×7
• 以赛亚书×47
• 耶利米书×34
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×18
• 但以理书×5
• 何西阿书×1
• 约珥书×4
• 阿摩司书×1
• 俄巴底亚书×1
• 约拿书×1
• 弥迦书×5
• 哈巴谷书×2
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×1
• 玛拉基书×2

• 创世记 3:22

  YHWH Elohim说：“看哪，那人已经成了像我们中的一个，能知道善恶；现在，恐怕他伸出他的手，也摘取生命树的果子吃，就永远活着。”

• 创世记 6:3

  YHWH说：“我的灵不会永远留在人里面，因为他也是肉；他的日子要是一百二十年。”

• 创世记 6:4

  在那些日子内菲利姆在地上，后来也在，就是在Elohim的儿子们进到人的女儿们那里，她们给他们生了孩子的时候。他们就是古时的勇士，有名的人。

• 创世记 9:12

  Elohim说：“这是在我与你们，以及与你们在一起的一切活物之间我所设立的盟约的记号，直到永远的世代：

• 创世记 9:16

  弓要在云中，我要看它，好记念Elohim和地上一切有肉的活物之间永远的盟约。”

• 创世记 13:15

  因为你所看见的全地，我要把它赐给你和你的后裔，直到永远。

• 创世记 17:7

  我要在我和你以及你以后的后裔之间坚立我的盟约，直到他们的世世代代，作为永远的盟约，要作你和你以后的后裔的Elohim。

• 创世记 17:8

  我要把你寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你以后的后裔作永远的地业；我要作他们的Elohim。”

• 创世记 17:13

  你家里生的和用你的银子买来的，都必须受割礼；这样我的盟约就要在你们的肉上作永远的盟约。

• 创世记 17:19

  Elohim说：“不，你的妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒；我要与他坚立我的盟约，作永远的盟约，给他以后的后裔。

• 创世记 21:33

  他在别是巴栽了一棵柽柳，在那里呼求YHWH El Olam的名。

• 创世记 48:4

  对我说：‘看哪，我要使你繁衍，使你增多，使你成为众民的会众，又要把这地赐给你以后的后裔作永远的地业。’

• 创世记 49:26

  你父亲的福胜过我祖先的福，直到永恒山冈的尽头。愿这些福归在约瑟的头上，归在他兄弟中被分别出来的那位头顶上。

• 出埃及记 3:15

  Elohim又对摩西说：“你要这样对以色列子孙说：‘YHWH，你们祖先的Elohim，亚伯拉罕的Elohim、以撒的Elohim、雅各的Elohim，差我到你们这里来。’这是我的名，直到永远；这是我的记念，世世代代。

• 出埃及记 12:14

  这日要作你们的纪念；你们要守这日为YHWH的节，世世代代守为永远的条例。

• 出埃及记 12:17

  你们要守无酵饼节，因为正在这日，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这日，作为永远的条例。

• 出埃及记 12:24

  你们要守这事，作为你和你子孙永远的条例。

• 出埃及记 14:13

  摩西对民说：“不要害怕，站住，要看YHWH今天为你们所要施行的拯救，因为你们今天所看见的埃及人，你们永远不会再看见他们了。

• 出埃及记 15:18

  YHWH必作王，直到永永远远。”

• 出埃及记 19:9

  YHWH对摩西说：“看哪，我要在浓云中到你这里来，为要叫民在我与你说话的时候可以听见，也永远相信你。”摩西就把民的话告诉了YHWH。

• 出埃及记 21:6

  他的主人就要带他到Elohim面前，又要带他到门或门框那里，他的主人要用锥子穿他的耳朵，他就要永远服侍他。

• 出埃及记 27:21

  在会见帐篷里，在见证前的幔子外面，亚伦和他的儿子们要在YHWH面前从晚上到早晨整理它；这是他们世世代代永远的条例，出自以色列子孙。

• 出埃及记 28:43

  亚伦和他的儿子们进会见帐篷，或走近祭坛在圣处供职的时候，要穿着它们，免得担当罪孽而死；这是给他和他以后的后裔永远的条例。

• 出埃及记 29:9

  你要给他们束上腰带，就是亚伦和他的儿子们，又要给他们戴上帽子；祭司的职分要归他们作为永远的条例。你要这样为亚伦和他的儿子们授职。

• 出埃及记 29:28

  这要从以色列子孙那里归亚伦和他的儿子们作为永远的条例，因为这是捐献物；这要是以色列子孙从他们平安祭中献的捐献物，是他们献给YHWH的捐献物。

• 出埃及记 30:21

  他们要洗手和脚，免得死亡；这要归他们作永远的条例，归他和他的后裔，世世代代。”

• 出埃及记 31:16

  以色列子孙要守沙巴特，世世代代遵行沙巴特，作为永远的盟约。

• 出埃及记 31:17

  这是在我和以色列子孙之间永远的记号，因为六天之内YHWH造了天和地，第七天他就停止了，并且喘了口气。’”

• 出埃及记 32:13

  记念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列，你曾指着自己向他们起誓，对他们说：‘我要使你们的后裔增多，像天上的星那样；并且我所说的这全地，我要赐给你们的后裔，他们要永远承受为业。’”

• 出埃及记 40:15

  你要膏他们，像膏他们父亲一样，好为我作祭司；这样，他们的受膏就要使他们世世代代得着永远的祭司职分。”

• 利未记 3:17

  这是你们世世代代、在你们一切住处永远的条例：一切脂肪和一切血，你们都不可吃。”

• 利未记 6:18

  亚伦子孙中凡男丁都可以吃它。这是你们世世代代在YHWH的火祭上永远的条例。凡摸它们的，都要成圣。”

• 利未记 6:22

  他的儿子们中接替他受膏的祭司要献它，这是永远的条例：要为YHWH完全烧成烟。

• 利未记 7:34

  因为我已从以色列子孙那里，从他们的平安祭中取了摇献物的胸和捐献物的大腿，把它们赐给了祭司亚伦和他的儿子们，作为永远的条例，是从以色列子孙那里来的。”

• 利未记 7:36

  这是YHWH在膏他们的日子吩咐以色列子孙给他们的；这是他们世世代代永远的条例。

• 利未记 10:9

  “你和你的儿子们与你一起，进会见帐篷的时候，不可喝酒和醉人的饮料，免得你们死亡；这是你们世世代代永远的条例，

• 利未记 10:15

  他们要把捐献物的大腿和摇献物的胸，连同脂肪的火祭带来，好在YHWH面前摇一摇，作摇献物；这要归你和与你一起的你的儿子们，作为永远的条例，是照着YHWH所吩咐的。”

• 利未记 16:29

  这要作你们永远的条例：在七月，这月的第十天，你们要苦待你们的魂，什么工作都不可做，无论是本地人或是在你们中间寄居的寄居者；

• 利未记 16:31

  这是你们隆重安息的沙巴特，你们要苦待你们的魂；这是永远的条例。

• 利未记 16:34

  这要作你们永远的条例：每年一次为以色列子孙除罪，使他们脱离他们的一切罪。”亚伦就照YHWH所吩咐摩西的去做了。

另外还有 399 次。