karat · cortar; hacer (un pacto)

Qué significa

karat (כָּרַת) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «cortar; hacer (un pacto)».

Cortar. Dicho de un ser vivo, eliminarlo. «Cortar un pacto» es la expresión hebrea para hacer un pacto, porque se sellaba partiendo animales (Génesis 15).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Cortar con hacha un árbol o una rama para sacar madera.
2. Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
3. Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Cortar; de ahí destruir, eliminar. BDB anota que en especial significa hacer un pacto; Jeremías 34:18 recuerda el pacto hecho cortando un becerro en dos y pasando entre los pedazos.

• Cortar árboles, leña, un poste sagrado Deuteronomio 19:5Jueces 6:25
• «Cortar un pacto»: hacer un pacto Génesis 15:18Génesis 21:27
• «Ser cortado» de su pueblo: quedar excluido Génesis 17:14Éxodo 12:15
• Exterminar Génesis 9:11
• Cortar en dos un animal al pactar Jeremías 34:18

Trasfondo histórico y cultural

En Génesis 15:9-17 Abram parte animales en dos y una antorcha de fuego pasa entre los pedazos; ese día «YHWH hizo un pacto con Abram». Jeremías 34:18 recuerda el mismo rito: pasar entre las dos partes del becerro.

Cómo la traducimos

«Cortaré» 34 veces, «hizo» 29, «será cortado» 19, «será cortada» 18, «cortar» 16. כָּרַת בְּרִית se traduce «hacer pacto», que es el giro español; la imagen de cortar se ve donde el texto la nombra (Jeremías 34:18). En las leyes se conserva «será cortado de su pueblo».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• cortaré ×34
• hizo ×29
• será cortado ×19
• será cortada ×18
• cortar ×16
• cortó ×13
• cortado ×12
• haré ×10
• hicieron ×9
• cortaron ×8
• otras ×121

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×8
• Éxodo×14
• Levítico×20
• Números×10
• Deuteronomio×17
• Josué×15
• Jueces×8
• Rut×1
• 1 Samuel×17
• 2 Samuel×8
• 1 Reyes×17
• 2 Reyes×10
• 1 Crónicas×4
• 2 Crónicas×15
• Esdras×1
• Nehemías×2
• Job×3
• Salmos×14
• Proverbios×4
• Isaías×18
• Jeremías×27
• Ezequiel×19
• Daniel×1
• Oseas×4
• Joel×3
• Amós×3
• Abdías×3
• Miqueas×5
• Nahúm×4
• Sofonías×5
• Hageo×1
• Zacarías×7
• Malaquías×1

• Génesis 9:11

  Establezco mi pacto con ustedes: nunca más será exterminada toda carne por las aguas de un diluvio, y no habrá otro diluvio que destruya la tierra».

• Génesis 15:18

  Aquel día YHWH hizo un pacto con Abram, diciendo: «A tu descendencia he dado esta tierra, desde el río de Egipto hasta el gran río, el río Éufrates:

• Génesis 17:14

  Pero el varón incircunciso, que no haya sido circuncidado en la carne de su prepucio, esa persona será cortada de su pueblo; ha quebrantado mi pacto».

• Génesis 21:27

  Abraham tomó ovejas y vacas y se las dio a Abimelec, y los dos hicieron un pacto.

• Génesis 21:32

  Así hicieron un pacto en Beerseba. Luego se levantaron Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, y volvieron a la tierra de los filisteos.

• Génesis 26:28

  Ellos respondieron: «Hemos visto claramente que YHWH está contigo, y dijimos: “Haya ahora una imprecación entre nosotros, entre tú y nosotros, y hagamos un pacto contigo:

• Génesis 31:44

  Ven, pues, hagamos un pacto tú y yo, y que sirva de testigo entre tú y yo».

• Génesis 41:36

  Ese alimento quedará en reserva para el país, para los siete años de hambre que habrá en la tierra de Egipto; así el país no perecerá de hambre».

• Éxodo 4:25

  Entonces Séfora tomó un pedernal, cortó el prepucio de su hijo y tocó sus pies, diciendo: «Ciertamente eres para mí un esposo de sangre».

• Éxodo 8:9

  Moisés dijo a Faraón: «Dígnate indicarme cuándo debo rogar por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti y de tus casas, y queden solamente en el Nilo».

• Éxodo 12:15

  Siete días comerán panes sin levadura. Desde el primer día quitarán la levadura de sus casas, porque todo el que coma algo leudado, desde el primer día hasta el séptimo, será cortado de Israel.

• Éxodo 12:19

  Durante siete días no se hallará levadura en sus casas, porque todo el que coma algo leudado será cortado de la comunidad de Israel, sea extranjero residente o nacido en el país.

• Éxodo 23:32

  No harás pacto con ellos ni con sus dioses.

• Éxodo 24:8

  Entonces Moisés tomó la sangre, la esparció sobre el pueblo y dijo: «Esta es la sangre del pacto que YHWH ha hecho con ustedes, conforme a todas estas palabras».

• Éxodo 30:33

  Cualquiera que prepare una mezcla semejante, o que ponga de él sobre un extraño, será cortado de su pueblo”».

• Éxodo 30:38

  Cualquiera que haga otro igual para disfrutar de su olor, será cortado de su pueblo».

• Éxodo 31:14

  Guardarán el shabat, porque es santo para ustedes. El que lo profane ciertamente morirá; porque todo el que haga algún trabajo en él será cortado de en medio de su pueblo.

• Éxodo 34:10

  Él respondió: «Mira, yo hago un pacto. Delante de todo tu pueblo haré maravillas que no han sido creadas en toda la tierra ni en ninguna nación; y todo el pueblo en medio del cual estás verá la obra de YHWH, porque es temible lo que voy a hacer contigo.

• Éxodo 34:12

  Guárdate de hacer pacto con los habitantes de la tierra adonde vas, no sea que se conviertan en una trampa en medio de ti.

• Éxodo 34:13

  Al contrario, derribarán sus altares, harán pedazos sus estelas y cortarán sus Asherás.

• Éxodo 34:15

  No hagas pacto con los habitantes de aquella tierra, no sea que, cuando ellos se prostituyan tras sus dioses y les ofrezcan sacrificios, te inviten y comas de sus sacrificios;

• Éxodo 34:27

  YHWH dijo a Moisés: «Escribe estas palabras, porque conforme a estas palabras he hecho un pacto contigo y con Israel».

• Levítico 7:20

  Pero la persona que, estando impura, coma carne del sacrificio de paz que pertenece a YHWH, será cortada de su pueblo.

• Levítico 7:21

  Y si una persona toca cualquier cosa impura, sea impureza humana, o una bestia impura, o cualquier cosa impura y detestable, y come de la carne del sacrificio de paz que pertenece a YHWH, esa persona será cortada de su pueblo».

• Levítico 7:25

  Porque todo el que coma grasa de la bestia de la que se presenta una ofrenda encendida para YHWH, será cortado de su pueblo.

• Levítico 7:27

  Toda persona que coma sangre será cortada de su pueblo».

• Levítico 17:4

  y no lo lleve a la entrada de la tienda de reunión para presentar una ofrenda a YHWH delante de la morada de YHWH, la sangre le será contada a ese hombre: sangre ha derramado, y ese hombre será cortado de en medio de su pueblo.

• Levítico 17:9

  y no lo lleve a la entrada de la tienda de reunión para ofrecerlo a YHWH, ese hombre será cortado de su pueblo.

• Levítico 17:10

  Cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros residentes que viven entre ellos, que coma cualquier sangre: yo pondré mi rostro contra la persona que come la sangre, y la cortaré de en medio de su pueblo.

• Levítico 17:14

  Porque la vida de toda carne es su sangre. Por eso he dicho a los hijos de Israel: No comerán la sangre de ninguna carne, porque la vida de toda carne es su sangre; todo el que la coma será cortado.

• Levítico 18:29

  Porque todo el que haga alguna de estas abominaciones: las personas que las hagan serán cortadas de en medio de su pueblo.

• Levítico 19:8

  El que lo coma cargará con su iniquidad, porque ha profanado lo santo de YHWH; esa persona será cortada de su pueblo.

• Levítico 20:3

  Yo pondré mi rostro contra ese hombre y lo cortaré de en medio de su pueblo, porque dio de su descendencia a Moloc, para hacer impuro mi santuario y profanar mi santo nombre.

• Levítico 20:5

  yo mismo pondré mi rostro contra ese hombre y contra su familia, y lo cortaré de en medio de su pueblo, a él y a todos los que se prostituyan tras él, prostituyéndose tras Moloc.

• Levítico 20:6

  La persona que se vuelva a los que invocan a los muertos y a los espiritistas, para prostituirse tras ellos: yo pondré mi rostro contra esa persona y la cortaré de en medio de su pueblo.

• Levítico 20:17

  Si un hombre toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y ve la desnudez de ella y ella ve la desnudez de él, es una vergüenza. Serán cortados a la vista de los hijos de su pueblo. Ha descubierto la desnudez de su hermana; cargará con su iniquidad.

• Levítico 20:18

  Si un hombre se acuesta con una mujer indispuesta y descubre su desnudez, ha puesto al descubierto la fuente de ella, y ella ha descubierto la fuente de su sangre; los dos serán cortados de en medio de su pueblo.

• Levítico 22:3

  Diles: Por sus generaciones, cualquier hombre de toda su descendencia que se acerque a las cosas santas que los hijos de Israel consagran a YHWH teniendo sobre sí su impureza, esa persona será cortada de delante de mí. Yo soy YHWH.

• Levítico 22:24

  Lo que tenga los testículos magullados, aplastados, arrancados o cortados no lo presentarán a YHWH; no harán esto en su tierra.

• Levítico 23:29

  Porque toda persona que no se aflija ese mismo día será cortada de su pueblo.

Y 249 veces más.