nefesh · ser vivo; vida; alma

Qué significa

nefesh (נֶפֶשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «ser vivo; vida; alma».

Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Algo que vive y respira, persona o animal.
2. La vida, cuando está en juego.
3. Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
4. Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
5. Las ganas de comer o de algo; la garganta.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

BDB la define como un ser que respira, un ser animado, y anota que se usa con gran amplitud. En el Antiguo Testamento nombra al ser vivo entero: su vida, su persona, sus deseos. Viene del verbo נָפַשׁ, «tomar aliento».

• Ser viviente, persona o animal Génesis 1:20Génesis 2:7
• La vida, cuando está en juego vivir o morir Éxodo 21:23Génesis 12:13Levítico 17:11
• Persona, en recuentos y leyes Génesis 46:27
• El alma: la persona en su interior, con sus deseos y su anhelo Salmos 42:1Deuteronomio 6:5Salmos 103:1
• Apetito, garganta Proverbios 16:26Habacuc 2:5

Trasfondo histórico y cultural

Levítico 17:11 une la vida y la sangre: «la vida de la carne está en la sangre»; por eso la ley prohíbe comer sangre (Levítico 17:12).

Cómo la traducimos

«Alma» 429 veces, «vida» 116, «persona» 56, «almas» 32, «personas» 27. El glosario fija «alma» y admite «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (recuentos y leyes), «yo / mí mismo» (uso reflexivo) y «garganta» o «apetito». נֶפֶשׁ חַיָּה se traduce «ser viviente», tanto para animales como para el ser humano (decisión de Génesis 1–2), y נֶפֶשׁ מֵת, «un muerto» (Números 6:6).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• alma ×429
• vida ×116
• persona ×56
• almas ×32
• personas ×27
• muerto ×11
• ser ×11
• vidas ×11
• apetito ×7
• deseo ×5
• otras ×48

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×43
• Éxodo×17
• Levítico×60
• Números×50
• Deuteronomio×35
• Josué×16
• Jueces×10
• Rut×1
• 1 Samuel×34
• 2 Samuel×17
• 1 Reyes×23
• 2 Reyes×15
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×4
• Ester×6
• Job×35
• Salmos×144
• Proverbios×56
• Eclesiastés×7
• Cantares×7
• Isaías×34
• Jeremías×62
• Lamentaciones×12
• Ezequiel×42
• Oseas×2
• Amós×3
• Jonás×5
• Miqueas×3
• Habacuc×3
• Hageo×1
• Zacarías×2

• Génesis 1:20

  Y dijo Elohim: «Que las aguas bullan de seres vivientes, y que vuelen aves sobre la tierra, por la faz de la bóveda de los cielos».

• Génesis 1:21

  Y creó Elohim los grandes monstruos marinos y todo ser viviente que se mueve, de los que bullen las aguas, según su especie, y toda ave alada según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:24

  Y dijo Elohim: «Que la tierra produzca seres vivientes según su especie: ganado, animales que se arrastran y animales de la tierra según su especie». Y así fue.

• Génesis 1:30

  Y a todo animal de la tierra, a toda ave del cielo y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, que tiene vida, les doy toda hierba verde por alimento». Y así fue.

• Génesis 2:7

  Entonces YHWH Elohim formó al hombre del polvo del suelo, sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre llegó a ser un ser viviente.

• Génesis 2:19

  YHWH Elohim formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo, y los llevó ante el hombre para ver qué nombre les pondría; y el nombre que el hombre le dio a cada ser viviente, ese fue su nombre.

• Génesis 9:4

  Pero carne con su vida, es decir, su sangre, no comerán.

• Génesis 9:5

  Y ciertamente pediré cuenta de la sangre de ustedes, la de sus vidas; a todo animal se la pediré; y al ser humano, a cada uno por su hermano, le pediré cuenta de la vida del ser humano.

• Génesis 9:10

  y con todo ser viviente que está con ustedes: aves, ganado y todos los animales de la tierra; con todos los que salieron del arca, con todo animal de la tierra.

• Génesis 9:12

  Y dijo Elohim: «Esta es la señal del pacto que yo pongo entre mí y ustedes, y con todo ser viviente que está con ustedes, por generaciones perpetuas:

• Génesis 9:15

  me acordaré de mi pacto con ustedes y con todo ser viviente de toda carne, y las aguas no volverán a ser un diluvio que destruya toda carne.

• Génesis 9:16

  El arco estará en las nubes, y lo veré para acordarme del pacto perpetuo entre Elohim y todo ser viviente de toda carne que hay sobre la tierra».

• Génesis 12:5

  Abram tomó a Sarai su mujer, a Lot, hijo de su hermano, todos los bienes que habían reunido y las personas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir a la tierra de Canaán. Y llegaron a la tierra de Canaán.

• Génesis 12:13

  Di, por favor, que eres mi hermana, para que me vaya bien por causa tuya, y gracias a ti yo conserve la vida».

• Génesis 14:21

  El rey de Sodoma dijo a Abram: «Dame las personas, y quédate con los bienes».

• Génesis 17:14

  Pero el varón incircunciso, que no haya sido circuncidado en la carne de su prepucio, esa persona será cortada de su pueblo; ha quebrantado mi pacto».

• Génesis 19:17

  Cuando los hubieron sacado fuera, uno dijo: «Escapa por tu vida. No mires atrás ni te detengas en ninguna parte de la llanura; escapa al monte, para que no seas barrido».

• Génesis 19:19

  Mira, tu siervo ha hallado favor a tus ojos, y has engrandecido tu amor leal conmigo al conservarme la vida; pero yo no puedo escapar al monte, no sea que me alcance el mal y muera.

• Génesis 19:20

  Mira, esa ciudad está cerca para huir allá, y es pequeña. Permíteme escapar allá —¿no es pequeña?—, y salvaré mi vida».

• Génesis 23:8

  y habló con ellos, diciendo: «Si están de acuerdo en que sepulte a mi difunta, escúchenme e intercedan por mí ante Efrón, hijo de Zohar,

• Génesis 27:4

  Prepárame un guiso sabroso, como a mí me gusta, y tráemelo para que coma, y yo te bendiga antes de morir».

• Génesis 27:19

  Jacob dijo a su padre: «Soy Esaú, tu primogénito. He hecho como me dijiste. Levántate, te ruego; siéntate y come de mi caza, para que me bendigas».

• Génesis 27:25

  Dijo entonces: «Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que yo te bendiga». Jacob se la acercó, y él comió; le trajo también vino, y bebió.

• Génesis 27:31

  También él preparó un guiso sabroso y se lo llevó a su padre, y le dijo: «Levántese mi padre y coma de la caza de su hijo, para que me bendigas».

• Génesis 32:30

  Jacob llamó a aquel lugar Peniel, «porque he visto a Elohim cara a cara, y mi vida ha sido librada».

• Génesis 34:3

  Pero su alma se apegó a Dina, hija de Jacob; amó a la muchacha y le habló al corazón.

• Génesis 34:8

  Hamor habló con ellos, diciendo: «El alma de mi hijo Siquem está prendada de la hija de ustedes; les ruego que se la den por mujer.

• Génesis 35:18

  Y cuando se le iba la vida —pues murió—, lo llamó Ben-Oní; pero su padre lo llamó Benjamín.

• Génesis 36:6

  Esaú tomó a sus mujeres, a sus hijos, a sus hijas y a todas las personas de su casa, su ganado, todos sus animales y todos los bienes que había adquirido en la tierra de Canaán, y se fue a otra tierra, lejos de su hermano Jacob.

• Génesis 37:21

  Cuando Rubén oyó esto, lo libró de sus manos y dijo: «No le quitemos la vida».

• Génesis 42:21

  Se decían unos a otros: «Ciertamente somos culpables por lo de nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos suplicaba, y no lo escuchamos. Por eso nos ha venido esta angustia».

• Génesis 44:30

  Ahora, pues, cuando yo llegue a tu siervo, mi padre, si el muchacho no está con nosotros —estando su alma ligada al alma de él—,

• Génesis 46:15

  Estos fueron los hijos que Lea dio a Jacob en Padán-Aram, además de su hija Dina. Entre hijos e hijas fueron treinta y tres personas en total.

• Génesis 46:18

  Estos fueron los hijos de Zilpa, la que Labán dio a su hija Lea; ella se los dio a Jacob: dieciséis personas.

• Génesis 46:22

  Estos fueron los hijos de Raquel que le nacieron a Jacob: catorce personas en total.

• Génesis 46:25

  Estos fueron los hijos de Bilha, la que Labán dio a su hija Raquel; ella se los dio a Jacob: siete personas en total.

• Génesis 46:26

  Todas las personas que llegaron con Jacob a Egipto, salidas de su muslo, sin contar las mujeres de los hijos de Jacob, fueron sesenta y seis en total.

• Génesis 46:27

  Los hijos de José que le nacieron en Egipto fueron dos. Todas las personas de la casa de Jacob que entraron en Egipto fueron setenta.

• Génesis 49:6

  No entre mi alma en su consejo, ni se una mi honra a su asamblea; porque en su furor mataron hombres, y por su capricho desjarretaron toros.

• Éxodo 1:5

  Todas las personas salidas del muslo de Jacob eran setenta personas; y José estaba en Egipto.

Y 714 veces más.