yalaj · ir, andar

Qué significa

yalaj (יָלַךְ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «ir, andar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
2. Acompañar a alguien en el camino, ir junto a él.
3. Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
4. Conducir a alguien a otro lugar, o llevarlo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Ir, andar, caminar. Tiene su propio número de Strong, pero es el mismo verbo que הָלַךְ, «ir, andar», en algunas de sus formas. En la forma causativa, «llevar».

• Ir a un lugar; «vete» Génesis 22:2Génesis 12:19
• Ir con alguien, acompañarlo Génesis 24:58Rut 1:16
• «Ven»: llamado a ponerse en marcha Éxodo 3:10
• Caminar juntos Génesis 22:6
• Andar en los caminos de YHWH: vivir según sus mandamientos Deuteronomio 8:6

Cómo la traducimos

«Fue» 200 veces, «Ve» 93, «fueron» 81, «Vayan» 57, «ir» 55, «andar» 42, «Ven» 41. Para el movimiento se traduce «ir»; para la manera de vivir («andando en sus caminos», Deuteronomio 8:6), «andar». El imperativo también sirve para animar a actuar («Ven, pues», Éxodo 3:10).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• fue ×200
• Ve ×93
• fueron ×81
• Vayan ×57
• ir ×55
• andar ×42
• Ven ×41
• iré ×35
• Vengan ×28
• irán ×21
• otras ×388

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×88
• Éxodo×61
• Levítico×8
• Números×33
• Deuteronomio×38
• Josué×29
• Jueces×85
• Rut×15
• 1 Samuel×97
• 2 Samuel×64
• 1 Reyes×98
• 2 Reyes×85
• 1 Crónicas×12
• 2 Crónicas×37
• Esdras×3
• Nehemías×10
• Ester×1
• Job×11
• Salmos×26
• Proverbios×17
• Eclesiastés×13
• Cantares×4
• Isaías×36
• Jeremías×71
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×45
• Daniel×3
• Oseas×16
• Joel×4
• Amós×7
• Jonás×4
• Miqueas×9
• Habacuc×1
• Zacarías×7

• Génesis 3:14

  YHWH Elohim dijo a la serpiente: «Por cuanto has hecho esto, maldita eres tú entre todo el ganado y entre todos los animales del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.

• Génesis 7:18

  Las aguas prevalecieron y crecieron mucho sobre la tierra, y el arca iba sobre la superficie de las aguas.

• Génesis 9:23

  Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, lo pusieron sobre los hombros de ambos, y caminando hacia atrás cubrieron la desnudez de su padre; tenían el rostro vuelto, y no vieron la desnudez de su padre.

• Génesis 11:31

  Taré tomó a Abram su hijo, a Lot, hijo de Harán, su nieto, y a Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo, y salieron juntos de Ur de los caldeos para ir a la tierra de Canaán; pero llegaron hasta Harán y se establecieron allí.

• Génesis 12:1

  YHWH dijo a Abram: «Vete de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu padre, a la tierra que yo te mostraré.

• Génesis 12:4

  Abram se fue, tal como YHWH le había dicho, y Lot fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Harán.

• Génesis 12:5

  Abram tomó a Sarai su mujer, a Lot, hijo de su hermano, todos los bienes que habían reunido y las personas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir a la tierra de Canaán. Y llegaron a la tierra de Canaán.

• Génesis 12:19

  ¿Por qué dijiste: “Es mi hermana”, de modo que yo la tomé por mujer? Ahora, aquí tienes a tu mujer; tómala y vete».

• Génesis 13:3

  Siguió su camino por etapas desde el Neguev hasta Bet-El, hasta el lugar donde había estado antes su tienda, entre Bet-El y Hai,

• Génesis 14:11

  Los vencedores tomaron todos los bienes de Sodoma y de Gomorra y todos sus víveres, y se fueron.

• Génesis 14:12

  Se llevaron también a Lot, hijo del hermano de Abram, que habitaba en Sodoma, junto con sus bienes, y se fueron.

• Génesis 16:8

  Y dijo: «Agar, esclava de Sarai, ¿de dónde vienes y a dónde vas?». Ella respondió: «Huyo de la presencia de Sarai, mi señora».

• Génesis 18:22

  Los hombres se apartaron de allí y fueron hacia Sodoma, pero Abraham seguía de pie delante de YHWH.

• Génesis 18:33

  Cuando acabó de hablar con Abraham, YHWH se fue, y Abraham volvió a su lugar.

• Génesis 19:32

  Ven, demos a beber vino a nuestro padre y acostémonos con él, para que conservemos descendencia de nuestro padre».

• Génesis 21:14

  Abraham se levantó muy de mañana, tomó pan y un odre de agua y se los dio a Agar; se los puso sobre el hombro, le entregó al niño y la despidió. Ella se fue y anduvo errante por el desierto de Beerseba.

• Génesis 21:16

  y fue a sentarse enfrente, a distancia como de un tiro de arco, porque decía: «No quiero ver morir al niño». Y sentada enfrente, alzó la voz y lloró.

• Génesis 21:19

  Entonces Elohim le abrió los ojos, y ella vio un pozo de agua; fue, llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho.

• Génesis 22:2

  Y dijo: «Toma a tu hijo, tu único, al que amas, a Isaac; vete a la tierra de Moriá y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré».

• Génesis 22:3

  Abraham se levantó muy de mañana, ensilló su asno, tomó consigo a dos de sus muchachos y a Isaac su hijo, partió leña para el holocausto y se puso en camino hacia el lugar que Elohim le había dicho.

• Génesis 22:5

  Y dijo Abraham a sus muchachos: «Quédense aquí con el asno. Yo y el muchacho iremos hasta allá, nos postraremos y volveremos a ustedes».

• Génesis 22:6

  Abraham tomó la leña del holocausto y la puso sobre Isaac su hijo; él tomó en su mano el fuego y el cuchillo, y los dos caminaban juntos.

• Génesis 22:8

  Abraham respondió: «Elohim verá para sí el cordero para el holocausto, hijo mío». Y siguieron caminando los dos juntos.

• Génesis 22:13

  Abraham alzó los ojos y vio un carnero detrás de él, trabado por los cuernos en un matorral. Fue, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.

• Génesis 22:19

  Abraham volvió a sus muchachos, y se levantaron y fueron juntos a Beerseba; y Abraham habitó en Beerseba.

• Génesis 24:4

  sino que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac».

• Génesis 24:5

  El siervo le respondió: «Quizá la mujer no quiera venir conmigo a esta tierra. ¿Debo entonces llevar a tu hijo a la tierra de donde saliste?».

• Génesis 24:8

  Pero si la mujer no quiere venir contigo, quedarás libre de este juramento mío; solo que no lleves allá a mi hijo».

• Génesis 24:10

  El siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor y partió, llevando consigo toda clase de bienes de su señor. Se puso en camino y fue a Aram-naharaim, a la ciudad de Nacor.

• Génesis 24:38

  sino que irás a la casa de mi padre y a mi familia, y tomarás mujer para mi hijo”.

• Génesis 24:39

  Yo dije a mi señor: “Quizá la mujer no quiera venir conmigo”.

• Génesis 24:51

  Aquí está Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea la mujer del hijo de tu señor, como ha dicho YHWH».

• Génesis 24:55

  El hermano y la madre de ella respondieron: «Que la muchacha se quede con nosotros algunos días, unos diez; después se irá».

• Génesis 24:56

  Él les dijo: «No me detengan, ya que YHWH ha prosperado mi viaje; déjenme ir, para que vuelva a mi señor».

• Génesis 24:58

  Llamaron a Rebeca y le dijeron: «¿Irás con este hombre?». Y ella respondió: «Iré».

• Génesis 24:61

  Rebeca y sus muchachas se levantaron, montaron en los camellos y siguieron al hombre. Así el siervo tomó a Rebeca y se fue.

• Génesis 25:22

  Pero los hijos luchaban dentro de ella, y dijo: «Si es así, ¿por qué yo…?». Y fue a consultar a YHWH.

• Génesis 25:34

  Entonces Jacob dio a Esaú pan y guiso de lentejas. Él comió y bebió, se levantó y se fue. Así despreció Esaú la primogenitura.

• Génesis 26:1

  Hubo hambre en la tierra, además de la primera hambre que hubo en los días de Abraham; e Isaac fue a Gerar, a Abimelec, rey de los filisteos.

• Génesis 26:13

  El hombre se engrandeció, y fue creciendo más y más, hasta hacerse muy grande.

Y 1001 veces más.