avar · pasar

Qué significa

avar (עָבַר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «pasar».

Cruzar; en forma causativa, hacer pasar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Atravesar un río o una tierra.
2. Pasar, quedar atrás; «pasar por alto» una falta es perdonarla.
3. Desobedecer un pacto o un mandato.
4. Hacer pasar al otro lado, o quitar.
5. Llenarse de una ira que se desborda, como un río que sale de su cauce.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Pasar, cruzar. BDB anota que se usa con mucha amplitud para cualquier paso de un lado a otro, literal o figurado. De la misma raíz es עֵבֶר, «el otro lado».

• Cruzar un río: el Jordán Josué 1:2Josué 3:17
• Atravesar una tierra; pasar por un lugar Génesis 12:6Éxodo 12:12
• Traspasar un pacto o un mandato: desobedecerlo Josué 7:11Deuteronomio 17:2
• Pasar por alto una falta: perdonarla Miqueas 7:18
• Hacer pasar (a un hijo) por el fuego 2 Reyes 16:3

Trasfondo histórico y cultural

La ley prohíbe «hacer pasar a su hijo o a su hija por el fuego» (Deuteronomio 18:10); 2 Reyes 16:3 lo cuenta de Acaz como práctica de las naciones.

Cómo la traducimos

«Pasar» 80 veces, «pasó» 48, «pasa» 30, «pasaron» 26, «cruzar» 19. Para el Jordán se traduce «cruzar»; para el pacto o los mandamientos, «traspasar» (Josué 7:11). «Pasar por alto la transgresión» (Miqueas 7:18) conserva la imagen del verbo.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• pasar ×80
• pasó ×48
• pasa ×30
• pasaba ×27
• pasaron ×26
• pase ×25
• pasará ×24
• pasan ×20
• cruzar ×19
• Pasen ×18
• otras ×239

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×24
• Éxodo×15
• Levítico×5
• Números×37
• Deuteronomio×49
• Josué×57
• Jueces×23
• Rut×2
• 1 Samuel×26
• 2 Samuel×48
• 1 Reyes×12
• 2 Reyes×18
• 1 Crónicas×4
• 2 Crónicas×12
• Esdras×2
• Nehemías×5
• Ester×7
• Job×17
• Salmos×33
• Proverbios×15
• Eclesiastés×1
• Cantares×5
• Isaías×34
• Jeremías×28
• Lamentaciones×4
• Ezequiel×36
• Daniel×4
• Oseas×3
• Joel×1
• Amós×6
• Jonás×2
• Miqueas×6
• Nahúm×4
• Habacuc×2
• Sofonías×3
• Zacarías×6

• Génesis 8:1

  Entonces Elohim se acordó de Noé y de todos los animales y todo el ganado que estaban con él en el arca; Elohim hizo pasar un viento sobre la tierra, y las aguas se calmaron.

• Génesis 12:6

  Abram atravesó la tierra hasta el lugar de Siquem, hasta la encina de Moré. Los cananeos estaban entonces en la tierra.

• Génesis 15:17

  Cuando el sol se puso y hubo densa oscuridad, apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó entre aquellas mitades.

• Génesis 18:3

  y dijo: «Adonai, si he hallado favor a tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo.

• Génesis 18:5

  Traeré un bocado de pan para que recobren fuerzas, y después seguirán adelante, pues para eso han pasado junto a su siervo». Ellos dijeron: «Haz así como has dicho».

• Génesis 23:16

  Abraham escuchó a Efrón, y le pesó a Efrón la plata que había mencionado a oídos de los hijos de Het: cuatrocientos siclos de plata, de la que era corriente entre los mercaderes.

• Génesis 30:32

  pasaré hoy por todo tu rebaño y apartaré de él toda oveja manchada y moteada, todo cordero de color oscuro, y las cabras moteadas y manchadas. Ese será mi salario.

• Génesis 31:21

  Huyó, pues, con todo lo que tenía; se levantó, cruzó el río Éufrates y se dirigió a la región montañosa de Galaad.

• Génesis 31:52

  Testigo sea este montón, y testigo sea esta estela, de que ni yo pasaré de este montón hacia ti, ni tú pasarás de este montón y de esta estela hacia mí, para hacer daño.

• Génesis 32:10

  soy demasiado pequeño para todos los actos de amor leal y toda la fidelidad que has mostrado a tu siervo; pues con mi cayado crucé este Jordán, y ahora he llegado a ser dos campamentos.

• Génesis 32:16

  Los entregó a sus siervos, cada manada por separado, y dijo a sus siervos: «Pasen delante de mí, y dejen espacio entre manada y manada».

• Génesis 32:21

  Así el regalo pasó delante de él, y él pasó aquella noche en el campamento.

• Génesis 32:22

  Aquella noche se levantó, tomó a sus dos mujeres, a sus dos esclavas y a sus once hijos, y cruzó el vado de Jaboc.

• Génesis 32:23

  Los tomó y los hizo cruzar el arroyo, e hizo pasar todo lo que tenía.

• Génesis 32:31

  Le salió el sol cuando pasaba por Penuel; e iba cojeando de la cadera.

• Génesis 33:3

  Él mismo pasó delante de ellos y se postró en tierra siete veces, hasta que llegó cerca de su hermano.

• Génesis 33:14

  Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo avanzaré despacio, al paso del ganado que va delante de mí y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor en Seír».

• Génesis 37:28

  Pasaron unos madianitas, mercaderes, y sacaron a José, subiéndolo de la cisterna, y vendieron a José a los ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron a José a Egipto.

• Génesis 41:46

  José tenía treinta años cuando se presentó ante Faraón, rey de Egipto. José salió de la presencia de Faraón y recorrió toda la tierra de Egipto.

• Génesis 47:21

  En cuanto al pueblo, lo trasladó a las ciudades, de un extremo al otro del territorio de Egipto.

• Génesis 50:4

  Pasados los días del duelo, José habló a los de la casa de Faraón: «Si he hallado favor a sus ojos, les ruego que hablen a oídos de Faraón y le digan:

• Éxodo 12:12

  Aquella noche pasaré por la tierra de Egipto y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de personas como de animales; y ejecutaré juicios contra todos los dioses de Egipto. Yo soy YHWH.

• Éxodo 12:23

  Porque YHWH pasará para herir a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, YHWH pasará de largo por aquella puerta, y no dejará que el destructor entre en sus casas para herirlos.

• Éxodo 13:12

  dedicarás a YHWH todo primer nacido. Todo primer nacido de tus animales, si es macho, será de YHWH.

• Éxodo 15:16

  Cayó sobre ellos terror y espanto; por la grandeza de tu brazo quedaron mudos como una piedra, hasta que pasó tu pueblo, YHWH, hasta que pasó este pueblo que tú adquiriste.

• Éxodo 17:5

  YHWH dijo a Moisés: «Pasa delante del pueblo y lleva contigo a algunos de los ancianos de Israel; toma también en tu mano la vara con que golpeaste el Nilo, y ve.

• Éxodo 30:13

  Todo el que sea contado dará esto: medio siclo, según el siclo del santuario, que es de veinte geras. Ese medio siclo será una contribución para YHWH.

• Éxodo 30:14

  Todo el que sea contado, de veinte años para arriba, dará la contribución de YHWH.

• Éxodo 32:27

  Él les dijo: «Así dice YHWH, Elohim de Israel: “Cíñase cada uno su espada al costado; pasen y vuelvan a pasar de puerta en puerta por el campamento, y mate cada uno a su hermano, a su compañero y a su pariente”».

• Éxodo 33:19

  Él respondió: «Yo haré pasar toda mi bondad delante de ti, y proclamaré delante de ti el nombre de YHWH. Favoreceré al que yo favorezca, y tendré misericordia del que yo tenga misericordia».

• Éxodo 33:22

  Cuando pase mi gloria, te pondré en una hendidura de la roca y te cubriré con mi mano hasta que yo haya pasado.

• Éxodo 34:6

  YHWH pasó delante de él y proclamó: «YHWH, YHWH. Un El misericordioso y clemente, lento para la ira, grande en amor leal y en fidelidad;

• Éxodo 36:6

  Entonces Moisés mandó pregonar por el campamento: «Ni hombre ni mujer haga más trabajo para la contribución del santuario». Y el pueblo dejó de traer.

• Éxodo 38:26

  un beka por cabeza, medio siclo, según el siclo del santuario, por cada uno de los que fueron contados, de veinte años para arriba, que fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

• Levítico 18:21

  No darás de tu descendencia para hacerla pasar a Moloc, y no profanarás el nombre de tu Elohim. Yo soy YHWH.

• Levítico 25:9

  Harás pasar el cuerno de aclamación en el mes séptimo, el día diez del mes; en el día de la Expiación harán pasar el cuerno por toda su tierra.

• Levítico 26:6

  Daré paz en la tierra; se acostarán y no habrá quien los espante. Haré cesar de la tierra las fieras, y la espada no pasará por su tierra.

• Levítico 27:32

  Todo diezmo de ganado vacuno o de ganado menor, todo lo que pasa bajo la vara, el décimo será cosa santa para YHWH.

• Números 5:14

  y viene sobre él un espíritu de celos y tiene celos de su mujer, habiéndose ella hecho impura; o viene sobre él un espíritu de celos y tiene celos de su mujer, sin que ella se haya hecho impura,

• Números 5:30

  o cuando viene sobre un hombre un espíritu de celos y tiene celos de su mujer: colocará a la mujer delante de YHWH, y el sacerdote hará con ella toda esta instrucción.

Y 516 veces más.