shuv · volver, regresar

Qué significa

shuv (שׁוּב) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «volver, regresar».

En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Regresar a un lugar.
2. Volverse a YHWH, o apartarse de él.
3. Volver a hacer algo.
4. Devolver algo, restaurar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Volver, regresar. BDB: dar la vuelta, no siempre al punto de partida; retroceder; y a menudo funciona como adverbio, «de nuevo». En la forma causativa, «hacer volver», devolver, restaurar.

• Regresar a un lugar; volver al polvo Génesis 3:19
• Volver a YHWH, cambiar de rumbo Deuteronomio 4:301 Reyes 8:33Jeremías 31:18
• «Volver a» hacer algo: hacerlo de nuevo Génesis 26:18
• Hacer volver: restaurar Deuteronomio 30:3Salmos 23:3

Trasfondo histórico y cultural

Esdras 2:1 usa el verbo para los desterrados que «volvieron a Jerusalén» desde Babilonia.

Cómo la traducimos

«Volver» 164 veces, «volvió» 113, «volverá» 73, «vuelve» 72, «haré volver» 39. El glosario fija «volver» y solo admite «arrepentirse» si el contexto lo exige, con nota; así el lector ve que es la misma palabra para regresar a un lugar y para regresar a YHWH. Expresión fija: שׁוּב שְׁבוּת, «hacer volver el cautiverio» (Deuteronomio 30:3).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• volver ×164
• volvió ×113
• volverá ×73
• vuelve ×72
• volvieron ×65
• vuelvan ×51
• haré volver ×39
• vuelva ×38
• volverán ×35
• volveré ×25
• otras ×383

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×68
• Éxodo×28
• Levítico×18
• Números×31
• Deuteronomio×35
• Josué×36
• Jueces×29
• Rut×15
• 1 Samuel×45
• 2 Samuel×53
• 1 Reyes×62
• 2 Reyes×55
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×62
• Esdras×4
• Nehemías×20
• Ester×8
• Job×39
• Salmos×71
• Proverbios×23
• Eclesiastés×10
• Cantares×4
• Isaías×51
• Jeremías×112
• Lamentaciones×14
• Ezequiel×63
• Daniel×15
• Oseas×22
• Joel×6
• Amós×15
• Abdías×1
• Jonás×5
• Miqueas×4
• Nahúm×1
• Habacuc×1
• Sofonías×2
• Zacarías×18
• Malaquías×7

• Génesis 3:19

  Con el sudor de tu rostro comerás pan, hasta que vuelvas al suelo, porque de él fuiste tomado; pues polvo eres y al polvo volverás».

• Génesis 8:3

  Las aguas se fueron retirando de la tierra poco a poco; al cabo de ciento cincuenta días las aguas habían bajado.

• Génesis 8:7

  y soltó un cuervo, que estuvo saliendo y volviendo hasta que las aguas se secaron sobre la tierra.

• Génesis 8:9

  Pero la paloma no halló lugar de descanso para la planta de su pie, y volvió a él, al arca, porque había aguas sobre la superficie de toda la tierra. Él extendió la mano, la tomó y la metió consigo en el arca.

• Génesis 8:12

  Esperó aún otros siete días, y soltó la paloma, la cual ya no volvió más a él.

• Génesis 14:7

  Luego volvieron y llegaron a En-Mispat, que es Cades, y devastaron todo el territorio de los amalecitas, y también a los amorreos que habitaban en Hazezón-tamar.

• Génesis 14:16

  Recuperó todos los bienes, y también trajo de vuelta a su hermano Lot con sus bienes, y a las mujeres y a la gente.

• Génesis 14:17

  Cuando volvía de derrotar a Quedorlaomer y a los reyes que estaban con él, el rey de Sodoma salió a su encuentro en el valle de Save, que es el valle del Rey.

• Génesis 15:16

  En la cuarta generación volverán acá, porque hasta ahora no ha llegado a su colmo la iniquidad de los amorreos».

• Génesis 16:9

  El ángel de YHWH le dijo: «Vuelve a tu señora y sométete bajo su mano».

• Génesis 18:10

  Entonces dijo: «Ciertamente volveré a ti por este tiempo el año que viene, y Sara tu mujer tendrá un hijo». Sara escuchaba a la entrada de la tienda, que estaba detrás de él.

• Génesis 18:14

  ¿Hay algo demasiado difícil para YHWH? Al tiempo señalado volveré a ti, por este tiempo el año que viene, y Sara tendrá un hijo».

• Génesis 18:33

  Cuando acabó de hablar con Abraham, YHWH se fue, y Abraham volvió a su lugar.

• Génesis 20:7

  Ahora, pues, devuelve la mujer de ese hombre, porque él es profeta y orará por ti, y vivirás. Pero si no la devuelves, sabe que sin falta morirás, tú y todos los tuyos».

• Génesis 20:14

  Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, esclavos y esclavas, y se los dio a Abraham; y le devolvió a Sara su mujer.

• Génesis 21:32

  Así hicieron un pacto en Beerseba. Luego se levantaron Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, y volvieron a la tierra de los filisteos.

• Génesis 22:5

  Y dijo Abraham a sus muchachos: «Quédense aquí con el asno. Yo y el muchacho iremos hasta allá, nos postraremos y volveremos a ustedes».

• Génesis 22:19

  Abraham volvió a sus muchachos, y se levantaron y fueron juntos a Beerseba; y Abraham habitó en Beerseba.

• Génesis 24:5

  El siervo le respondió: «Quizá la mujer no quiera venir conmigo a esta tierra. ¿Debo entonces llevar a tu hijo a la tierra de donde saliste?».

• Génesis 24:6

  Abraham le dijo: «Guárdate de llevar allá a mi hijo.

• Génesis 24:8

  Pero si la mujer no quiere venir contigo, quedarás libre de este juramento mío; solo que no lleves allá a mi hijo».

• Génesis 26:18

  Isaac volvió a abrir los pozos de agua que habían cavado en los días de Abraham su padre, y que los filisteos habían cegado después de la muerte de Abraham; y les puso los mismos nombres que su padre les había puesto.

• Génesis 27:44

  Quédate con él algún tiempo, hasta que se calme el furor de tu hermano,

• Génesis 27:45

  hasta que se aparte de ti la ira de tu hermano y olvide lo que le has hecho. Entonces yo mandaré a traerte de allá. ¿Por qué he de perderlos a los dos en un solo día?».

• Génesis 28:15

  Mira, yo estoy contigo; te guardaré por dondequiera que vayas y te haré volver a esta tierra. No te dejaré hasta que haya hecho lo que te he dicho».

• Génesis 28:21

  y vuelvo en paz a la casa de mi padre, YHWH será mi Elohim.

• Génesis 29:3

  Cuando se juntaban allí todos los rebaños, los pastores quitaban la piedra de la boca del pozo y daban de beber a las ovejas; luego volvían a poner la piedra en su lugar, sobre la boca del pozo.

• Génesis 30:31

  Labán dijo: «¿Qué te daré?». Jacob respondió: «No me des nada. Si haces por mí esto, volveré a apacentar y a cuidar tus ovejas:

• Génesis 31:3

  Entonces YHWH dijo a Jacob: «Vuelve a la tierra de tus padres y a tu parentela, y yo estaré contigo».

• Génesis 31:13

  Yo soy El de Bet-El, donde ungiste una estela y donde me hiciste un voto. Levántate ahora, sal de esta tierra y vuelve a tu tierra natal”».

• Génesis 31:55

  Labán se levantó muy de mañana, besó a sus hijos y a sus hijas y los bendijo; luego partió y volvió a su lugar.

• Génesis 32:6

  Los mensajeros volvieron a Jacob y dijeron: «Fuimos a tu hermano Esaú; él también viene a tu encuentro, y cuatrocientos hombres vienen con él».

• Génesis 32:9

  Y Jacob dijo: «Elohim de mi padre Abraham y Elohim de mi padre Isaac, YHWH, que me dijiste: “Vuelve a tu tierra y a tu parentela, y yo te haré bien”:

• Génesis 33:16

  Así volvió Esaú aquel día por su camino a Seír.

• Génesis 37:14

  Le dijo: «Ve ahora y mira cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme noticias». Lo envió desde el valle de Hebrón, y José llegó a Siquem.

• Génesis 37:22

  Y añadió Rubén: «No derramen sangre. Échenlo en esta cisterna que está en el desierto, pero no le pongan la mano encima». Lo decía para librarlo de sus manos y devolverlo a su padre.

• Génesis 37:29

  Rubén volvió a la cisterna, y al ver que José no estaba en ella, rasgó sus vestidos.

• Génesis 37:30

  Volvió a sus hermanos y dijo: «El niño no está. Y yo, ¿a dónde iré?».

• Génesis 38:22

  Entonces volvió a Judá y dijo: «No la hallé; y además los hombres del lugar dijeron: “Aquí no ha habido ninguna prostituta sagrada”».

• Génesis 38:29

  Pero él retiró la mano, y salió su hermano. Ella dijo: «¡Cómo te has abierto paso!». Y se le llamó Fares.

Y 1018 veces más.