olam · eternidad, siempre, antigüedad

Qué significa

olam (עוֹלָם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «eternidad, siempre, antigüedad».

Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
2. Los tiempos de los antepasados, lejanos hacia atrás.
3. Con «no»: en ningún momento.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». BDB lo define como larga duración: la antigüedad o el futuro.

• Para siempre Génesis 3:22Éxodo 21:6
• Perpetuo, eterno: «pacto perpetuo» Génesis 9:16Génesis 17:7
• Desde antiguo: «los días de antaño» Génesis 6:4Deuteronomio 32:7
• «Desde siempre hasta siempre» Salmos 90:2
• En el nombre «El Olam» Génesis 21:33

Trasfondo histórico y cultural

En la ley de Éxodo 21:5-6, el esclavo que no quería salir libre quedaba con su señor «para siempre»: aquí la palabra abarca toda la vida del esclavo.

Cómo la traducimos

«Siempre» 293 veces, «perpetuo» 43, «eterno» 19, «eterna» 14, «antaño» 12. El glosario fija «para siempre / eterno / antiguo», según el pasaje mire hacia adelante o hacia atrás. Como parte de un nombre de Dios se conserva transliterado: «El Olam» (Génesis 21:33).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• siempre ×293
• perpetuo ×43
• eterno ×19
• eterna ×14
• antaño ×12
• jamás ×8
• perpetua ×8
• eternos ×7
• antiguo ×6
• perpetuas ×6
• otras ×22

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×13
• Éxodo×17
• Levítico×21
• Números×10
• Deuteronomio×12
• Josué×4
• Jueces×1
• 1 Samuel×10
• 2 Samuel×12
• 1 Reyes×8
• 2 Reyes×2
• 1 Crónicas×25
• 2 Crónicas×12
• Esdras×3
• Nehemías×4
• Job×3
• Salmos×143
• Proverbios×6
• Eclesiastés×7
• Isaías×47
• Jeremías×34
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×18
• Daniel×5
• Oseas×1
• Joel×4
• Amós×1
• Abdías×1
• Jonás×1
• Miqueas×5
• Habacuc×2
• Sofonías×1
• Zacarías×1
• Malaquías×2

• Génesis 3:22

  Entonces YHWH Elohim dijo: «Miren, el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conocedor del bien y del mal. Ahora, pues, que no extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre».

• Génesis 6:3

  Entonces YHWH dijo: «Mi espíritu no permanecerá para siempre en el ser humano, porque también él es carne; sus días serán ciento veinte años».

• Génesis 6:4

  Los nefilim estaban en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Elohim se unieron a las hijas de los seres humanos y ellas les dieron hijos. Estos fueron los valientes de antaño, hombres de renombre.

• Génesis 9:12

  Y dijo Elohim: «Esta es la señal del pacto que yo pongo entre mí y ustedes, y con todo ser viviente que está con ustedes, por generaciones perpetuas:

• Génesis 9:16

  El arco estará en las nubes, y lo veré para acordarme del pacto perpetuo entre Elohim y todo ser viviente de toda carne que hay sobre la tierra».

• Génesis 13:15

  Porque toda la tierra que ves te la daré a ti y a tu descendencia para siempre.

• Génesis 17:7

  Estableceré mi pacto entre tú y yo, y con tu descendencia después de ti, por todas sus generaciones, como pacto perpetuo, para ser tu Elohim y el de tu descendencia después de ti.

• Génesis 17:8

  Te daré a ti y a tu descendencia después de ti la tierra donde vives como extranjero, toda la tierra de Canaán, en posesión perpetua; y yo seré su Elohim».

• Génesis 17:13

  Sin falta será circuncidado el nacido en tu casa y el comprado con tu plata; así mi pacto estará en su carne como pacto perpetuo.

• Génesis 17:19

  Elohim respondió: «No, sino que Sara tu mujer te dará un hijo, y le pondrás por nombre Isaac; y estableceré mi pacto con él como pacto perpetuo para su descendencia después de él.

• Génesis 21:33

  Abraham plantó un tamarisco en Beerseba, e invocó allí el nombre de YHWH, El Olam.

• Génesis 48:4

  Me dijo: “Yo te haré fecundo y te multiplicaré; haré de ti una asamblea de pueblos, y daré esta tierra a tu descendencia después de ti como posesión perpetua”.

• Génesis 49:26

  Las bendiciones de tu padre superan a las bendiciones de mis antepasados, hasta el límite de los collados eternos. Sean ellas sobre la cabeza de José, sobre la coronilla del consagrado entre sus hermanos.

• Éxodo 3:15

  Dijo además Elohim a Moisés: «Así dirás a los hijos de Israel: “YHWH, el Elohim de sus padres, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob, me ha enviado a ustedes”. Este es mi nombre para siempre, y este es mi recuerdo de generación en generación.

• Éxodo 12:14

  Este día será para ustedes un memorial, y lo celebrarán como fiesta a YHWH; lo celebrarán por todas sus generaciones como estatuto perpetuo.

• Éxodo 12:17

  Guardarán la fiesta de los Panes sin Levadura, porque en este mismo día saqué a sus ejércitos de la tierra de Egipto. Guardarán este día por todas sus generaciones como estatuto perpetuo.

• Éxodo 12:24

  Guardarán esto como estatuto para ustedes y para sus hijos para siempre.

• Éxodo 14:13

  Moisés dijo al pueblo: «No teman. Estén firmes y vean la salvación que YHWH hará hoy por ustedes; porque a los egipcios que hoy ven, no los volverán a ver jamás.

• Éxodo 15:18

  YHWH reinará por siempre jamás».

• Éxodo 19:9

  YHWH dijo a Moisés: «Mira, yo vengo a ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga cuando yo hable contigo, y también crean en ti para siempre». Y Moisés refirió a YHWH las palabras del pueblo.

• Éxodo 21:6

  entonces su señor lo llevará ante Elohim, lo acercará a la puerta o al poste, y le perforará la oreja con un punzón; y le servirá para siempre.

• Éxodo 27:21

  En la tienda de reunión, fuera del velo que está delante del testimonio, Aarón y sus hijos la dispondrán desde la tarde hasta la mañana delante de YHWH. Es estatuto perpetuo para sus generaciones, de parte de los hijos de Israel.

• Éxodo 28:43

  Aarón y sus hijos los llevarán puestos cuando entren en la tienda de reunión o cuando se acerquen al altar para ministrar en el Lugar Santo, para que no carguen con iniquidad y mueran. Es estatuto perpetuo para él y para su descendencia después de él.

• Éxodo 29:9

  Les ceñirás el cinturón a Aarón y a sus hijos, y les atarás los gorros. El sacerdocio les pertenecerá por estatuto perpetuo. Así investirás a Aarón y a sus hijos.

• Éxodo 29:28

  Esto será para Aarón y para sus hijos, por estatuto perpetuo, de parte de los hijos de Israel, porque es una contribución; será una contribución de los hijos de Israel, tomada de sus sacrificios de paz, su contribución para YHWH.

• Éxodo 30:21

  Se lavarán las manos y los pies para que no mueran. Será estatuto perpetuo para ellos, para él y para su descendencia, por todas sus generaciones».

• Éxodo 31:16

  Los hijos de Israel guardarán el shabat, celebrándolo por sus generaciones como pacto perpetuo.

• Éxodo 31:17

  Entre mí y los hijos de Israel es señal para siempre; porque en seis días hizo YHWH los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y tomó aliento”».

• Éxodo 32:13

  Acuérdate de Abraham, de Isaac y de Israel, tus siervos, a quienes juraste por ti mismo y les dijiste: “Multiplicaré su descendencia como las estrellas del cielo, y toda esta tierra de la que hablé la daré a su descendencia, y la heredarán para siempre”».

• Éxodo 40:15

  Los ungirás como ungiste a su padre, para que me sirvan como sacerdotes. Su unción les dará un sacerdocio perpetuo por todas sus generaciones».

• Levítico 3:17

  Será estatuto perpetuo por sus generaciones, en todos los lugares donde vivan: no comerán grasa ni sangre».

• Levítico 6:18

  Todo varón de entre los hijos de Aarón podrá comer de ella. Es estatuto perpetuo por sus generaciones, respecto a las ofrendas encendidas de YHWH. Todo lo que las toque quedará consagrado».

• Levítico 6:22

  La preparará el sacerdote que sea ungido en su lugar, de entre sus hijos. Es estatuto perpetuo: será quemada por completo para YHWH.

• Levítico 7:34

  Porque he tomado de los hijos de Israel, de sus sacrificios de paz, el pecho de la ofrenda mecida y el muslo de la contribución, y se los he dado al sacerdote Aarón y a sus hijos, como estatuto perpetuo de parte de los hijos de Israel».

• Levítico 7:36

  YHWH mandó que los hijos de Israel se la dieran desde el día en que los ungió. Es estatuto perpetuo por sus generaciones.

• Levítico 10:9

  «No beban vino ni bebida embriagante, ni tú ni tus hijos contigo, cuando entren en la tienda de reunión, para que no mueran. Es estatuto perpetuo por sus generaciones,

• Levítico 10:15

  El muslo de la contribución y el pecho de la ofrenda mecida los traerán junto con las ofrendas encendidas de grasa, para mecerlos como ofrenda mecida delante de YHWH. Serán para ti y para tus hijos contigo, por estatuto perpetuo, como YHWH ha mandado».

• Levítico 16:29

  Esto será para ustedes estatuto perpetuo: en el mes séptimo, el día diez del mes, afligirán sus almas y no harán ningún trabajo, ni el nacido en el país ni el extranjero residente que vive entre ustedes.

• Levítico 16:31

  Será para ustedes shabat de descanso solemne, y afligirán sus almas. Es estatuto perpetuo.

• Levítico 16:34

  Esto será para ustedes estatuto perpetuo: hacer expiación por los hijos de Israel, por todos sus pecados, una vez al año». Y Aarón hizo como YHWH había mandado a Moisés.

Y 399 veces más.