יָדַע

yada · conocer, saber

Palabra hebrea · número de Strong H3045 · aparece 944 veces en la Biblia

¿Qué es el número de Strong?

El número de Strong identifica esta palabra: sirve para encontrarla en otras herramientas de estudio.

Qué significa

yada (יָדַע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «conocer, saber».

No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

Cómo se pronuncia

ya·da

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

Saber algo, darse cuenta.
Conocer a alguien.
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Tener relaciones con una mujer.
Dar a conocer, enseñar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Conocer, saber. BDB: conocer; se usa para percibir, reconocer, cuidar, y en forma causativa para enseñar o dar a conocer. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. De este verbo viene דַּעַת, «conocimiento» (H1847). La misma palabra en arameo, יְדַע, tiene su propia nota (H3046).

Saber algo Génesis 22:12 Génesis 3:5
Conocer a alguien: tener trato con él o reconocerlo Éxodo 1:8 Jeremías 31:34
Reconocer quién es YHWH: «sabrán que yo soy YHWH» Éxodo 6:7
La unión sexual: «conoció a su mujer» Génesis 4:1

Cómo la traducimos

«Sabrán» 83 veces (66 de ellas en Ezequiel, en la frase «y sabrán que yo soy YHWH»), «conocer» 66, «sabe» 64, «sé» 57, «conoce» 55. El español reparte entre «saber» (un hecho) y «conocer» (a alguien). Para la relación sexual, el glosario manda traducir «conoció», como dice el hebreo, y explicarlo en nota (Génesis 4:1).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

sabrán ×83
conocer ×66
sabe ×64
sé ×57
conoce ×55
saber ×50
sabes ×42
sepan ×42
conoces ×34
conocen ×32
otras ×419

Palabras relacionadas

Vienen de ella

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

Génesis 3:5
Es que Elohim sabe que el día que coman de él se les abrirán los ojos, y serán como Elohim, conocedores del bien y del mal».
Génesis 3:7
Entonces se les abrieron los ojos a los dos, y supieron que estaban desnudos; cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales.
Génesis 3:22
Entonces YHWH Elohim dijo: «Miren, el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conocedor del bien y del mal. Ahora, pues, que no extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre».
Génesis 4:1
El hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «He adquirido un varón con YHWH».
Génesis 4:9
YHWH dijo a Caín: «¿Dónde está tu hermano Abel?». Él respondió: «No lo sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?».
Génesis 4:17
Caín conoció a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc. Y estaba edificando una ciudad, y la llamó Enoc, como el nombre de su hijo.
Génesis 4:25
Adán conoció otra vez a su mujer, y ella dio a luz un hijo y le puso por nombre Set, porque dijo: «Elohim me ha concedido otra descendencia en lugar de Abel, pues Caín lo mató».
Génesis 8:11
La paloma volvió a él al atardecer, y traía en el pico una hoja de olivo recién arrancada. Entonces Noé supo que las aguas habían bajado de sobre la tierra.
Génesis 9:24
Cuando Noé despertó de su vino y supo lo que le había hecho su hijo menor,
Génesis 12:11
Cuando estaba por entrar en Egipto, dijo a Sarai su mujer: «Mira, yo sé que eres una mujer de hermoso aspecto.
Génesis 15:8
Él respondió: «Adonai YHWH, ¿cómo sabré que la voy a poseer?».
Génesis 15:13
Entonces dijo a Abram: «Ten por cierto que tu descendencia será extranjera residente en una tierra que no es suya; les servirán, y ellos los afligirán cuatrocientos años.
Génesis 18:19
Porque yo lo he conocido para que mande a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino de YHWH, practicando la justicia y el derecho, para que YHWH cumpla en Abraham lo que ha dicho acerca de él».
Génesis 18:21
Descenderé ahora y veré si han hecho en todo conforme al clamor que ha llegado hasta mí; y si no, lo sabré».
Génesis 19:5
Llamaron a Lot y le dijeron: «¿Dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? Sácalos, para que los conozcamos».
Génesis 19:8
Miren, tengo dos hijas que no han conocido varón; se las sacaré, y hagan con ellas lo que bien les parezca; solo que a estos hombres no les hagan nada, pues han venido a la sombra de mi techo».
Génesis 19:33
Aquella noche dieron a beber vino a su padre, y la mayor entró y se acostó con su padre; y él no se dio cuenta cuando ella se acostó ni cuando se levantó.
Génesis 19:35
También aquella noche dieron a beber vino a su padre, y la menor se levantó y se acostó con él; y él no se dio cuenta cuando ella se acostó ni cuando se levantó.
Génesis 20:6
Elohim le dijo en el sueño: «Yo también sé que con integridad de corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y por eso no te permití tocarla.
Génesis 20:7
Ahora, pues, devuelve la mujer de ese hombre, porque él es profeta y orará por ti, y vivirás. Pero si no la devuelves, sabe que sin falta morirás, tú y todos los tuyos».
Génesis 21:26
Abimelec dijo: «No sé quién ha hecho esto; tú no me lo habías dicho, ni yo lo había oído hasta hoy».
Génesis 22:12
Y dijo: «No extiendas tu mano sobre el muchacho ni le hagas nada, porque ahora sé que eres temeroso de Elohim, pues no me has negado a tu hijo, tu único».
Génesis 24:14
Que la muchacha a quien yo diga: “Baja tu cántaro, por favor, para que yo beba”, y ella responda: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”, sea la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto sabré que has tenido amor leal con mi señor».
Génesis 24:16
La muchacha era muy hermosa, virgen, a quien ningún hombre había conocido. Bajó a la fuente, llenó su cántaro y subió.
Génesis 24:21
El hombre la observaba en silencio, para saber si YHWH había prosperado su viaje o no.
Génesis 25:27
Los muchachos crecieron. Esaú llegó a ser diestro cazador, hombre del campo; Jacob, en cambio, era hombre íntegro, que habitaba en tiendas.
Génesis 27:2
Isaac dijo: «Mira, ya soy viejo y no sé el día de mi muerte.
Génesis 28:16
Jacob despertó de su sueño y dijo: «Ciertamente YHWH está en este lugar, y yo no lo sabía».
Génesis 29:5
Les preguntó: «¿Conocen a Labán, hijo de Nacor?». Respondieron: «Lo conocemos».
Génesis 30:26
Dame mis mujeres y mis hijos, por los cuales te he servido, y me iré; pues tú conoces el servicio que te he prestado».
Génesis 30:29
Jacob le respondió: «Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo.
Génesis 31:6
Ustedes saben que he servido a su padre con todas mis fuerzas.
Génesis 31:32
Pero aquel con quien halles tus dioses no vivirá. En presencia de nuestros hermanos, reconoce lo que sea tuyo de lo que tengo, y llévatelo». Jacob no sabía que Raquel los había robado.
Génesis 33:13
Jacob le dijo: «Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo a mi cuidado ovejas y vacas que están criando; si las fatigan un solo día, morirá todo el rebaño.
Génesis 38:9
Onán sabía que la descendencia no sería suya; así que, cada vez que se unía a la mujer de su hermano, lo echaba a perder en tierra, para no dar descendencia a su hermano.
Génesis 38:16
Se desvió hacia ella junto al camino y le dijo: «Déjame unirme a ti», pues no sabía que era su nuera. Ella dijo: «¿Qué me darás por unirte a mí?».
Génesis 38:26
Judá los reconoció y dijo: «Ella es más justa que yo, porque no la di a mi hijo Sela». Y nunca más volvió a conocerla.
Génesis 39:6
Dejó todo lo que tenía en manos de José, y con él no se preocupaba de nada, salvo del pan que comía. José era de buena figura y de hermoso aspecto.
Génesis 39:8
Pero él se negó, y dijo a la mujer de su señor: «Mira, mi señor no se preocupa de nada de lo que hay en la casa, y me ha confiado todo lo que tiene.
Génesis 41:21
pero después de habérselas tragado, no se notaba que lo hubieran hecho, porque su aspecto seguía tan malo como al principio. Entonces desperté.

Y 904 veces más.