kum · levantarse; establecer

Qué significa

kum (קוּם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «levantarse; establecer».

Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
2. Alzarse contra alguien para atacarlo o hacerle frente.
3. Aparecer, como un rey o un profeta.
4. Quedar firme, cumplirse.
5. Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Levantarse, ponerse en pie. BDB lo define como «levantarse» en aplicaciones muy variadas, literales y figuradas. En la forma causativa significa «levantar» y también «establecer» o «confirmar» algo, como un pacto o una palabra.

• Levantarse para ponerse en marcha; «levántate» antes de otra orden Génesis 22:3Rut 1:6
• Levantarse contra alguien: atacarlo Génesis 4:8
• Establecer o confirmar un pacto Génesis 6:18Génesis 9:11
• Quedar firme, tener validez (un voto, un asunto) Números 30:4Deuteronomio 19:15

Trasfondo histórico y cultural

La ley pedía dos o tres testigos para que un asunto «quedara firme» en un juicio; un solo testigo no bastaba (Deuteronomio 19:15).

Cómo la traducimos

«Se levantó» 130 veces, «Levántate» 74, «se levantaron» 42, «Levántense» 23, «levantaré» 22; además «establecer» cuando el objeto es un pacto (Génesis 6:18; 9:11). Cuando se trata de un voto o de un asunto que queda en pie, se traduce «quedar firme» (Números 30; Deuteronomio 19:15), porque ahí no hay movimiento sino validez.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• se levantó ×130
• Levántate ×74
• se levantaron ×42
• Levántense ×23
• levantaré ×22
• levantó ×21
• se levantan ×20
• se levanta ×18
• se levantará ×15
• se levantarán ×11
• otras ×252

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×51
• Éxodo×20
• Levítico×7
• Números×32
• Deuteronomio×35
• Josué×21
• Jueces×42
• Rut×6
• 1 Samuel×47
• 2 Samuel×37
• 1 Reyes×40
• 2 Reyes×23
• 1 Crónicas×6
• 2 Crónicas×18
• Esdras×7
• Nehemías×10
• Ester×10
• Job×22
• Salmos×51
• Proverbios×10
• Eclesiastés×3
• Cantares×4
• Isaías×36
• Jeremías×43
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×9
• Daniel×2
• Oseas×2
• Amós×10
• Abdías×2
• Jonás×6
• Miqueas×7
• Nahúm×2
• Habacuc×2
• Sofonías×1
• Zacarías×1

• Génesis 4:8

  Caín dijo a su hermano Abel… Y sucedió que, cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.

• Génesis 6:18

  Pero estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, y contigo tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos.

• Génesis 9:9

  «Miren, yo establezco mi pacto con ustedes y con su descendencia después de ustedes,

• Génesis 9:11

  Establezco mi pacto con ustedes: nunca más será exterminada toda carne por las aguas de un diluvio, y no habrá otro diluvio que destruya la tierra».

• Génesis 9:17

  Y dijo Elohim a Noé: «Esta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que hay sobre la tierra».

• Génesis 13:17

  Levántate, recorre la tierra a lo largo y a lo ancho, porque a ti te la daré».

• Génesis 17:7

  Estableceré mi pacto entre tú y yo, y con tu descendencia después de ti, por todas sus generaciones, como pacto perpetuo, para ser tu Elohim y el de tu descendencia después de ti.

• Génesis 17:19

  Elohim respondió: «No, sino que Sara tu mujer te dará un hijo, y le pondrás por nombre Isaac; y estableceré mi pacto con él como pacto perpetuo para su descendencia después de él.

• Génesis 17:21

  Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el que Sara te dará en este tiempo señalado, el año que viene».

• Génesis 18:16

  Los hombres se levantaron de allí y miraron hacia Sodoma; y Abraham iba con ellos para despedirlos.

• Génesis 19:1

  Los dos mensajeros llegaron a Sodoma al atardecer, y Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Al verlos, Lot se levantó a recibirlos, se postró rostro en tierra

• Génesis 19:14

  Lot salió y habló a sus yernos, los que iban a casarse con sus hijas, y les dijo: «Levántense, salgan de este lugar, porque YHWH va a destruir la ciudad». Pero a sus yernos les pareció que bromeaba.

• Génesis 19:15

  Al rayar el alba, los mensajeros apremiaban a Lot, diciendo: «Levántate. Toma a tu mujer y a tus dos hijas que están aquí, para que no seas barrido por la iniquidad de la ciudad».

• Génesis 19:33

  Aquella noche dieron a beber vino a su padre, y la mayor entró y se acostó con su padre; y él no se dio cuenta cuando ella se acostó ni cuando se levantó.

• Génesis 19:35

  También aquella noche dieron a beber vino a su padre, y la menor se levantó y se acostó con él; y él no se dio cuenta cuando ella se acostó ni cuando se levantó.

• Génesis 21:18

  Levántate, alza al muchacho y sostenlo con tu mano, porque haré de él una gran nación».

• Génesis 21:32

  Así hicieron un pacto en Beerseba. Luego se levantaron Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, y volvieron a la tierra de los filisteos.

• Génesis 22:3

  Abraham se levantó muy de mañana, ensilló su asno, tomó consigo a dos de sus muchachos y a Isaac su hijo, partió leña para el holocausto y se puso en camino hacia el lugar que Elohim le había dicho.

• Génesis 22:19

  Abraham volvió a sus muchachos, y se levantaron y fueron juntos a Beerseba; y Abraham habitó en Beerseba.

• Génesis 23:3

  Luego Abraham se levantó de junto a su difunta y habló a los hijos de Het, diciendo:

• Génesis 23:7

  Abraham se levantó y se postró ante el pueblo de aquella tierra, ante los hijos de Het,

• Génesis 23:17

  Así el campo de Efrón, que estaba en Macpela, frente a Mamre —el campo, la cueva que había en él y todos los árboles que había en el campo, dentro de todos sus linderos—, quedó

• Génesis 23:20

  Así el campo y la cueva que había en él pasaron de los hijos de Het a ser posesión de Abraham para sepultura.

• Génesis 24:10

  El siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor y partió, llevando consigo toda clase de bienes de su señor. Se puso en camino y fue a Aram-naharaim, a la ciudad de Nacor.

• Génesis 24:54

  Comieron y bebieron, él y los hombres que venían con él, y pasaron la noche. Cuando se levantaron por la mañana, él dijo: «Déjenme volver a mi señor».

• Génesis 24:61

  Rebeca y sus muchachas se levantaron, montaron en los camellos y siguieron al hombre. Así el siervo tomó a Rebeca y se fue.

• Génesis 25:34

  Entonces Jacob dio a Esaú pan y guiso de lentejas. Él comió y bebió, se levantó y se fue. Así despreció Esaú la primogenitura.

• Génesis 26:3

  Vive como extranjero en esta tierra, y yo estaré contigo y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que hice a Abraham tu padre.

• Génesis 27:19

  Jacob dijo a su padre: «Soy Esaú, tu primogénito. He hecho como me dijiste. Levántate, te ruego; siéntate y come de mi caza, para que me bendigas».

• Génesis 27:31

  También él preparó un guiso sabroso y se lo llevó a su padre, y le dijo: «Levántese mi padre y coma de la caza de su hijo, para que me bendigas».

• Génesis 27:43

  Ahora, hijo mío, escucha mi voz: levántate y huye a Harán, a casa de mi hermano Labán.

• Génesis 28:2

  Levántate, ve a Padán-Aram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.

• Génesis 31:13

  Yo soy El de Bet-El, donde ungiste una estela y donde me hiciste un voto. Levántate ahora, sal de esta tierra y vuelve a tu tierra natal”».

• Génesis 31:17

  Entonces Jacob se levantó, hizo subir a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos,

• Génesis 31:21

  Huyó, pues, con todo lo que tenía; se levantó, cruzó el río Éufrates y se dirigió a la región montañosa de Galaad.

• Génesis 31:35

  Ella dijo a su padre: «No se enoje mi señor porque no pueda levantarme delante de ti, pues estoy con la costumbre de las mujeres». Él buscó, pero no halló los terafim.

• Génesis 32:22

  Aquella noche se levantó, tomó a sus dos mujeres, a sus dos esclavas y a sus once hijos, y cruzó el vado de Jaboc.

• Génesis 35:1

  Elohim dijo a Jacob: «Levántate, sube a Bet-El y quédate allí; y haz allí un altar a El, que se te apareció cuando huías de tu hermano Esaú».

• Génesis 35:3

  Levantémonos y subamos a Bet-El; allí haré un altar a El, que me respondió en el día de mi angustia y que ha estado conmigo en el camino que he andado».

• Génesis 37:7

  estábamos atando gavillas en medio del campo, y mi gavilla se levantó y se quedó derecha; y las gavillas de ustedes la rodearon y se postraron ante mi gavilla».

Y 588 veces más.